" La chronique des Cordeliers de Paris "
par Jules Quicherat
- 1882 |
Depuis que j'ai donné dans cette Revue le curieux extrait des
registres de l'hôtel de ville de la Rochelle relatif à Jeanne d'Arc (1),
j'ai pris connaissance d'un autre récit sur le même sujet qui nous est
fourni par un manuscrit plusieurs fois cité, mais non pas encore
publié, du moins quant à la partie où ce récit est contenu. Le document,
je me hâte de le dire, n'est pas de premier ordre ; mais il a
l'avantage d'avoir été écrit presque aussitôt après que les faits
s'étaient accomplis : il est essentiellement contemporain. A ce titre il m'a paru mériter d'être mis sous les yeux du public. J'y arriverai
dans un instant. Je tiens auparavant à satisfaire plusieurs personnes
qui m'ont exprimé le regret que, dans mon préambule à la relation
rochelaise, je n'eusse pas rapporté, au moins en substance, le peu
de faits que j'ai dit s'être ajoutés à la biographie de la Pucelle depuis
l'édition des procès. On ne sait point où ces additions doivent être
cherchées, ou bien, si on les connaît, on n'a pas la certitude qu'elles
soient bien celles dont j'ai entendu parler. Il est donc à propos de
dissiper d'abord cette incertitude. La digression, si c'en est une, ne
paraîtra pas trop déplacée dans un article qui a pour objet de compléter
les informations touchant un personnage sur qui l'on n'en saura jamais assez long.
- suppléments aux témoignages contemporains sur Jeanne d'Arc
- chronique des Cordeliers de Paris.
*
* *
I.
Dans l'ordre où les documents se sont produits, le premier à
signaler est une chronique en français que M. de Smet a fait entrer
dans le 3° vol de son recueil des chroniques de Flandre (2). La publication remonte déjà à 1856. L'ouvrage avait été découvert par M. de
Reiffenberg dans un manuscrit de la bibliothèque royale de Bruxelles.
Il est sans nom d'auteur ni préface. Tout ce qu'on en peut dire est
qu'il fut composé à Tournay, du vivant de Charles VII. Le récit
commence en 1294, à l'origine des guerres de Flandre. Il s'étend
jusqu'en 1455, avec l'addition postérieure d'une pièce diplomatique relative à l'année 1458. L'histoire de la Pucelle y est racontée à sa
date avec une remarquable exactitude, sauf cependant une singulière
erreur sur le lieu de sa naissance, que l'on dit avoir été le village de
Marieulles entre Metz et Pont-à-Mousson.
Il est visible que l'auteur eut à sa disposition de ces lettres circulaires
qui avaient été envoyées aux grandes villes du royaume et aux
princes étrangers pour les instruire des premiers exploits de la
Pucelle. On peut même affirmer que la relation à laquelle il a fait le
plus d'emprunts est la même qui servit au chroniqueur Eberhard de
Windeck à composer son chapitre de Jeanne d'Arc (3). De là une conformité
entre les deux textes qui serait l'identité, si la traduction
allemande avait été littérale. Mais en paraphrasant l'original qu'il
avait sous les yeux, Eberhard l'a plus d'une fois dénaturé; de sorte
que la leçon tournaisienne vient à propos rendre aux choses leur
couleur première et leur signification véritable. Nous gagnons à cela, entre autres corrections, la restitution d'une scène importante qui avait perdu une partie de sa valeur dans l'allemand.
C'est la première rencontre de Charles VII et de la Pucelle après la délivrance d'Orléans. Le roi arrivait à Tours où Jeanne l'avait
devancé. Elle sortit à cheval au-devant de lui, son étendard à la
main, et lorsqu'ils furent tout près l'un de l'autre, « la Pucelle, » dit
Eberhard, « inclina la tête devant le roi autant qu'elle put; et le roi
la fît aussitôt se redresser (4). »
Il y a mieux que ce trait insignifiant de politesse dans le texte
conservé par notre chroniqueur : « La Pucelle, y est-il dit, lui fist
révérence, se inclinante dessupz son cheval le plus que elle peut, le
cief descouvert. Et le roi à cest abordement osta son caperon, et le
embracha en la suslevant (5). »
Ainsi le timide et froid Charles VII, par un mouvement dont il ne
fut pas le maître, fut arraché un instant à sa réserve habituelle. Confus de voir s'humilier devant lui celle qui venait de lui rendre
un si grand service, il la prit à deux bras pour la redresser. Son émotion d'ailleurs était si visible, aux yeux de ceux qui en furent
témoins, que peu s'en fallut, suivant eux, qu'il ne donnât un baiser à sa sujette. Cela est dit dans les mêmes termes par l'Allemand et
par le Français : « Et comme il sembla à pluiseurs, voullentiers la
euist baisée de la joie qu'il avoit. Man meinte er hat sie gar gekuesst
vor Freuden die er hatte, »
Ce que la chronique tournaisienne offre de plus saillant dans sa partie originale est la façon dont elle résume la fin de Jeanne. Le passage est à retenir, parce qu'il nous rend à n'en pas douter le sentiment public tel qu'il se manifesta dans une ville très française (6),
où un long usage de la liberté avait habitué les gens à dire tout haut
ce qu'ils pensaient :
« Et depuis dirent et affermèrent pluiseurs que, par le envie des
capitaines de France avec la faveur que aulcuns du conseil du roi
avoient à Philippe, duc de Bourgongne, et à messire Jehan de Luxembourg,
on trouva couleur de faire morir laditte Pucelle par feu en la
ville de Rouen, non trouvans en elle aultre cause ne coulpe, fors que
elle avoit esté, durans toutes les dessups dittes conquestes, en habit
dissimulé. »
On voit par là qu'à Tournay l'opinion, sans s'arrêter à incriminer
les bourreaux de Jeanne d'Arc, faisait tomber tout droit la responsabilité
de sa mort sur certains conseillers de Charles VII, moins soucieux
des intérêts de leur maître que de ceux de ses plus cruels
ennemis.
Et il n'est pas moins à remarquer que, malgré la solennité du
procès de Rouen, malgré la déclaration d'hérésie contenue dans le
jugement et les mandements répandus à profusion pour prouver que
la malheureuse fille avait mis en péril la foi catholique, le bon sens
tournaisien se refusa à la reconnaître coupable d'autre chose que de
s'être habillée en homme.
Pour un témoignage favorable à la Pucelle, la Belgique nous en a
fourni trois autres qui respirent le dédain ou la haine, ou tous les
deux ensemble. Les écrits où ont été déposés ces sentiments hostiles
font partie, ainsi que le précédent, de la collection publiée par les
soins de l'Académie royale. L'éditeur a été M. Kervyn de Lettenhove.
Il y a d'abord une chronique en français qui se présente sous le
titre significatif de Livre des trahisons de France envers Bourgogne (7). C'est l'écrit d'un contemporain, Wallon d'origine et Bourguignon
dans l'âme. Témoin oculaire d'un certain nombre de faits,
ce personnage paraît avoir conçu sur le tard la pensée de consigner
dans un résumé de l'histoire de son temps des souvenirs déjà anciens ;
peut-être son dessein a-t-il été plus encore d'épancher sa mauvaise
humeur contre tout ce qui avait fait obstacle à la puissance du prince
sous la domination duquel il vivait. Les inexactitudes et les lacunes
qui abondent nécessairement dans un ouvrage de cette sorte sont
rachetées par des traits originaux et par des anecdotes qu'on chercherait
vainement ailleurs.
Une boutade contre l'enthousiasme suscité en France par la Pucelle nous apprend que le peuple avait attaché à son nom une épithète
que nous ont laissé ignorer les autres documents :
« L'appeloient par my France les folles et simples gens l'Angelique,
et d'elle faisoient chansons, fables et bourdes merveilleuses (8) et plaines d'erreur, cuidans estre chose angelique celle qui avoit le
déable au ventre. »
Le chroniqueur passe d'ailleurs avec une rapidité extrême sur les
exploits de Jeanne d'Arc. Il n'a de développement que pour la campagne
du mois d'août 1429, qui fut celle des marches de Charles VII à travers le Valois et autres pays de la rive gauche de l'Oise, à son
retour de Reims. Une armée anglaise qui venait de débarquer en
France n'empêcha pas les villes de se soumettre sur le passage du
roi ; mais en suivant pied à pied l'armée française, elle fut un obstacle à ce que les coups de main, et par suite la défection, s'étendissent
aux provinces limitrophes.
Cette armée anglaise (chose curieuse) était une armée de croisés.
Le cardinal de Winchester, légat du saint-siège contre l'hérésie de
Jean Huss, venait de la lever aux frais de l'Église, dans le but déclaré
de la conduire en Bohême; mais aussitôt qu'elle fut sur pied, il consentit à la prêter pour six mois au roi d'Angleterre, son seigneur et
son neveu, moyennant que l'on rendrait au pape l'argent qu'elle
avait déjà coûté (9). Elle fut amenée à Paris et remise entre les mains
du duc de Bedford par le cardinal lui-même.
Au dire de notre conteur, une partie des hommes qui la composaient
avaient été habillés de blanc, sans doute pour contrefaire l'escadron à banderoles blanches qui formait l'entourage de la Pucelle.
En outre l'étendard auquel ils se ralliaient était d'étoffe blanche, de
même que l'étendard de Jeanne, et décoré en dérision du sien. Entre
des bobines vides, semées dans le champ au lieu de fleurs de lys, était figurée une quenouille chargée de lin d'où pendait un fuseau,
et on lisait autour, tracée en lettres d'or, la devise : Or viengne la
belle (10); « voulant dire par là, ajoute la chronique, qu'ils donneraient
du fil à retordre à cette Pucelle : ce qu'ils firent effectivement, car
sur le marché de Rouen ils la firent brûler et mettre en cendres. »
M. Kervyn a donné le texte du Livre des Trahisons d'après deux
manuscrits, l'un de la bibliothèque royale de la Haye, l'autre de la
Laurentienne de Florence. Il en existe un troisième qui, bien que
cité dans l'Histoire de Charles VIIpar Vallet de Viriville, a échappé
aux recherches du savant académicien belge. Il est à la bibliothèque
publique de Lille. M. La Fons de Mélicocq en avait extrait, dès 1857,
pour le Bulletin de la Société de l'histoire de France, les passages
qui concernent Jeanne d'Arc (11). Ils présentent d'assez nombreuses
variantes, mais uniquement de style, avec les passages correspondants
de l'édition de M. Kervyn.
Les autres témoignages fournis par la Collection des chroniques
belges (12) sont contenus dans deux morceaux oratoires en latin, qui
furent composés à la louange du duc Philippe le Bon. Ces éloges ont
pour auteurs deux prélats éminents de la cour de Bourgogne :
l'évêque de Chalon, Jean Germain, chancelier de l'ordre de la Toison
d'or, et l'évêque d'Arras, Jean Jouffroy, plus tard archevêque d'Albi,
abbé de Saint-Denis et cardinal, par la faveur de Louis XI dont il
devint l'un des serviteurs dévoués.
Pour l'évêque de Chalon la vie entière de Jeanne se borne à la
catastrophe de Compiègne (13). Il insiste à plaisir sur cet événement
avec l'intention manifeste de dénigrer la victime en lui prêtant une
attitude peu digne et presque ridicule. Selon lui la pauvre fille se
démena comme une désespérée pour s'échapper des mains qui la
retenaient ; puis quand elle eut reconnu l'inutilité de ses efforts, elle
voulut donner le change sur son identité ; elle nia sur tous les tons
qu'elle fut celle que l'on disait, même pendant qu'on la désarmait, elle essayait encore de se couvrir de ce subterfuge. La scène du désarmement se termine par un trait grossier, qui est d'un plaisant de mauvaise compagnie plutôt que d'un écrivain sérieux, et surtout d'un des hauts dignitaires de l'Église : « Prælo armorum constrictæ mammæ adventrem fluunt, turgidæ notes adnænias matrum aptissimam consignant. * »
L'évêque d'Arras s'est respecté davantage. Aussi bien était-il de la
Bourgogne d'outre-Saône, de celle où l'esprit gaulois ne passe pas
pour régner au même degré que dans l'autre. Et puis l'écrit où il
s'est exprimé sur le compte de Jeanne d'Arc est la rédaction d'une
harangue qu'il prononça devant le pape Pie II en 1459, alors que la
mémoire de la Pucelle avait été réhabilitée, et que le roi de France
ne souffrait plus que l'on parlât d'elle autrement qu'en bien. Jouffroy
lui-même en fait la remarque, et confesse qu'il se sentit tenu par
cette considération à garder plus de mesure dans ses paroles (14). Il ne
laisse pas toutefois que dejuger Jeanne en toute liberté. Son opinion
est celle d'un rationaliste. Il admet sur son compte toutes les explications
qu'il plaira de proposer, pourvu qu'on ne lasse point intervenir
le miracle (15).
Dans tout ce qu'il dit, il n'y a qu'une assertion qui ait la valeur d'un renseignement historique, et c'est le point sur lequel il convient d'insister.
Il affirme qu'après la prise de la Pucelle, le duc de Bourgogne ne
daigna ni lier conversation avec elle, ni seulement la regarder.
On lit la même chose dans les mémoires de Pie II. Comme nous
tenons de Monstrelet, présent lorsque la prisonnière fut amenée au
camp bourguignon, que le duc vint la voir et lui parla, on pouvait
regarder le témoignage du pape comme l'écho d'un faux bruit, et par
conséquent le taxer d'erreur. C'est ce que j'ai fait, en rapportant ce
témoignage à la fin de l'édition des procès (16).
Il est permis d'avoir une autre opinion, à présent qu'il est hors de doute que Pie II n'a fait que répéter ce qu'il avait entendu dire à
l'évêque d'Arras, ce qu'il trouva écrit dans l'exemplaire de la
harangue qui lui fut certainement offert. L'évêque d'Arras, en effet,
est une autorité grave en tout ce qui touche Philippe le Bon. Il parle
de lui en familier parfaitement instruit de ce qui se passait et se disait dans l'intimité du prince. Au lieu de rejeter son témoignage,
il est donc plus rationnel de chercher à le concilier avec celui de
Monstrelet, et cela n'est pas impossible. Il suffit de se représenter le
duc de Bourgogne opiniâtré dans son dédain pour celle qu'il avait
considérée comme une folle et dont ses armes étaient venues si facilement à bout. Maintes fois il dut se défendre d'avoir eu aucun rapport avec une pareille créature, et il put le faire de très bonne foi, sans tenir compte ni d'un coup d'oeil de curiosité qu'il avaitjeté sur elle, ni de quelques paroles insignifiantes qu'il lui avait adressées. Monstrelet confesse n'avoir pas conservé la mémoire de ce qu'il lui
dit, preuve que c'étaient des choses sans conséquence.
Voilà à ma connaissance tout ce qui est venu de l'étranger s'ajouter
depuis quarante ans à la somme des faits que nous possédions
sur Jeanne d'Arc. Les recherches faites en France ont été encore
moins productives, quoiqu'elles aient eu pour auteurs des érudits
que guidaient à la fois une grande expérience des documents et l'ardeur
du patriotisme. On a trouvé de quoi amplifier ou rectifier le
récit de plus d'un des événements au milieu desquels s'est accomplie
la courte carrière de la Pucelle; l'histoire de sa famille a pu être
refaite grâce à la découverte de pièces inattendues (17) : sur sa personne
un seul trait qui ait de la valeur a été mis au jour. L'archiviste du
département du Loiret, M. Doinel, l'a tiré de l'un des registres aux
contrats du chapitre cathédrale d'Orléans. (18).
La pièce découverte est la minute d'un acte notarié qui nous
apprend que Jeanne s'était rendue locataire à Orléans d'une maison
appartenant au chapitre. N'étant pas prête à l'occuper, elle avait chargé
de répondre pour elle un nommé Guillot de Guienne, personnage qui
nous est inconnu. Le 27 février 1432, neuf mois après sa mort, le
répondant repassa à une autre personne le bail qui avait encore cinquante-neuf années de durée **.
L'importance d'un semblable témoignage est de prouver plus
directement que toutes les raisons sur lesquelles on a été obligé de
s'appuyer jusqu'ici, la fausseté de la légende qui veut qu'après la cérémonie du sacre de Charles VII, la Pucelle ait sollicité la permission
de retourner garder les moutons dans son village. Non seulement
son intention fut de demeurer en France tant qu'il y resterait
des Anglais à combattre : ce qui ressort de toutes ses démarches
depuis la cérémonie de Reims; mais si elle s'était pourvue par un bail à long terme d'un domicile à Orléans, c'est qu'elle avait formé
le projet de se retirer dans cette ville, lorsque la délivrance du
royaume serait achevée. Il est donc permis d'affirmer que, dans les
moments où son esprit n'était pas agité par le pressentiment d'une
fin prochaine, la pensée qu'elle caressait était, non pas de retourner à la vie des champs, mais de mener des jours paisibles au milieu
d'une population où elle ne comptait que des amis. M. Doinel en se mettant au dépouillement des archives de la cathédrale avait espéré recueillir au moins dans les registres capitulaires,
dont la série mutilée commence à 1445, le témoignage annuel de la
participation du clergé à la fête de la délivrance d'Orléans.
Pour tout le XVe siècle et pour la première moitié du XVIe cette
narration ne s'est rencontrée qu'une fois et dans des termes qui
donneraient à croire que les chanoines regardaient cette cérémonie
comme une corvée qu'ils subissaient pour contenter la ville (19). Dans
tous les cas, une chose dont ils ont mis si peu de soin à consigner
la mémoire ne devait les intéresser que médiocrement.
Une déception du même genre a suivi le dépouillement des
Archives de Compiègne, exécuté par M. Henri de l'Épinois en 1863 (20).
Dans le registre des comptes de cette ville où sont portées les
dépenses des années 1429 et 1430, tous les capitaines qui contribuèrent
soit au recouvrement, soit à la défense de la place sont inscrits
avec l'indication des sommes perçues par eux, et des motifs
pour lesquels elles leur avaient été allouées. Rien de semblable pour
la Pucelle, quoiqu'il soit bien difficile d'admettre que la ville n'ait
fait pour elle aucune dépense. Son nom n'est consigné que dans
deux articles du registre, et d'une manière indirecte. Une fois c'est
pour rappeler son désastre, qu'on a pris comme date d'une fourniture
d'appareils de défense reçue par la ville dans le même moment (21).
L'autre article où elle est nommée est celui de la dépense faite, deux
jours après qu'elle eut été prise, pour les frais de nourriture de la
compagnie qu'elle avait commandée. Cette dernière mention a au
moins le mérite de nous faire connaître la composition du corps de
troupe qui combattait encore sous son étendard à la dernière heure.
On y comptait trente-deux hommes d'armes produisant un effectif
d'au moins cent cavaliers, plus deux trompettes, également à cheval,
et en fait de fantassins quarante-huit arbalétriers et vingt hommes
armés les uns de l'arc, les autres du grand bouclier qu'on appelait
targe (22). Cette compagnie resta sous l'obéissance d'un chef nommé
Barthélémy Barette qui la conduisait déjà auparavant comme lieutenant
de Jeanne.
*
* *
II
Il est temps d'en venir à la relation inédite que j'annonçais en
commençant.
La chronique dont elle fait partie est écrite en français et s'étend
de la création du monde à l'année 1431. Le manuscrit, aujourd'hui à la Bibliothèque nationale (n° 23018 français), provient du grand
couvent des Cordeliers de Paris. Il a été mis à contribution par
M. Douët d'Arcq, qui y a pris l'histoire du règne de Charles VI à
partir de 1400, pour l'ajouter en appendice à son édition de Monstrelet.
Si le récit des neuf premières années du règne de Charles VII,
qui termine l'ouvrage, n'a pas eu de même les honneurs de l'impression,
il a du moins été consulté par Vallet de Viriville qui l'a cité
souvent dans son Histoire de Charles VII.
L'auteur de cette chronique ne s'est pas fait connaître. A en juger
par son langage, il était Picard. Peut-être un mot qu'il laisse échapper
sur les dispositions de Saint-Quentin, après le sacre de Charles VII,
autoriserait-il à conjecturer qu'il habitait cette ville. Son talent comme écrivain est des plus médiocres, son opinion est celle d'un Bourguignon,
plus exalté lorsqu'il entame le récit des guerres civiles que
lorsqu'il arrive au temps où parut Jeanne. Il parle d'elle sans l'injurier,
et même sans la dénigrer. Si dans un passage il dit qu'à la
cour de Charles VII on la tenait pour une extravagante et pour une
idiote, il constate ailleurs que la voix publique qualifiait ses exploits
de miracles, et que cette manière de voir avait des partisans même à Rome. A la place importante qu'il lui assigne dans le récit des événements,
il est visible qu'il la prenait au sérieux. Peut-être même
est-il permis de voir l'indice d'une sympathie secrète dans le nom
familier de Jeannette qu'il lui donne constamment au lieu de Jeanne.
Ses informations, sans être des plus sûres, lui ont appris des
choses que les autres chroniqueurs ont ignorées. Il fut en situation
de se procurer des pièces officielles, de celles au moins que le gouvernement
anglo-bourguignon faisait circuler. Quelques-unes sont
rapportées in extenso dans son texte, entre autres l'armistice que
Charles VII conclut avec le duc de Bourgogne dans le moment que
la Pucelle se préparait à emporter Paris d'assaut. C'est là un document
qui à lui seul donnerait au récit où il se trouve inséré la valeur
d'un témoignage capital pour l'histoire de Jeanne d'Arc.
J'ai parlé plusieurs fois déjà de cet armistice, ayant eu occasion
d'en faire connaître le texte d'après un vidimus qui est aux archives
communales de Douai (23). Je dois confesser que lorsque je le publiai,
je n'avais point fait attention qu'il était déjà mentionné dans l'Histoire
de Charles VII de Vallet de Viriville 2. Ce consciencieux érudit
en eut connaissance précisément par le manuscrit 23018 de la
Bibliothèque nationale, et il n'a pas manqué de lui donner une place
dans son récit; mais il l'a présenté de telle façon qu'il est impossible
d'en saisir la portée à moins de se livrer à une opération de critique,
c'est pourquoi la valeur du document, et par suite la mémoire du
passage qui lui est consacré, échappèrent à beaucoup de lecteurs, du
nombre desquels je m'accuse d'avoir été.
Comme il ne faut pas reculer devant les redites lorsqu'on a le
désir de faire entrer la vérité dans les esprits, je répéterai ici les
explications que j'ai données au sujet de la négociation dont il s'agit.
Dès le lendemain du sacre de Charles VII, deux politiques entièrement
opposées furent en lutte. D'une part la Pucelle voulait continuer
sa marche victorieuse, reconquérir Paris, réduire les Bourguignons
et les Anglais à subir la loi du roi de France remis en
pleine possession de sa couronne. Elle affirmait pouvoir faire cela en peu de temps, et tout donne à penser qu'elle ne se trompait pas.
L'opinion des conseillers de Charles VII était au contraire qu'il fallait suspendre toute agression et négocier avec le duc de Bourgogne pour amener sa réconciliation avec le roi, parce qu'on ne pourrait venir à bout des Anglais, suivant eux, que lorsque la division aurait cessé dans la maison de France.
On vit à l'épreuve ce que valait ce dernier parti, qui fut malheureusement celui qui prévalut. Outre que les démarches pour arriver à la réconciliation prolongèrent de six ans l'état de guerre civile et étrangère, tel qu'il existait auparavant : après que la réconciliation
fut consommée le royaume resta livré pendant quinze ans encore,
partie à l'occupation anglaise, partie aux ravages d'une soldatesque
encore plus malfaisante que l'ennemi. Et le rapprochement dont les
bons effets furent si longs à se faire sentir, à quel prix fut-il acheté ?
Il fallut pour l'obtenir que Charles VII fit amende honorable à Philippe
le Bon de l'assassinat de son père, il fallut que la royauté se
soumît à une humiliation sans exemple, dont le ressentiment amena
plus tard de nouvelles et non moins terribles convulsions que celles auxquelles on avait cru remédier pour toujours.
Mais ce sont là les fruits éloignés de la politique adoptée par le
gouvernement de Charles VII. La conséquence immédiate qui en
sortit fut l'abandon de Jeanne d'Arc.
Elle voulait la guerre quand le roi et les princes jugeaient la paix
nécessaire, et d'un autre côté on n'aurait pas osé lui ôter son commandement à cause de l'ascendant qu'elle exerçait sur les troupes. On prit le parti de la laisser agir toute seule et se tirer comme elle
pourrait des opérations qu'elle s'obstinait à poursuivre. Cela est
exprimé dans l'armistice en termes qui, pour être indirects, n'en sont
pas moins positifs. Par cet acte, en effet, Charles VII étant à Compiègne
tandis que l'avant-garde de son armée campait déjà à Saint-Denis, déclare les hostilités suspendues pour cinq mois, du 28 août
au 25 décembre. Paris seulement est excepté, et il est excepté non
pas avec la clause que le roi se réserve de faire ce qu'il faudra pour
rentrer en possession de sa capitale, mais avec la faculté garantie au duc de Bourgogne de se porter à la défense de la ville contre qui tenterait de l'attaquer. L'acte dit en propres termes : « Réservé à notre dit cousin de Bourgogne que, si bon lui semble, il pourra durant ladite abstinence employer lui et ses gens à la défense de la ville de Paris et résister à ceux qui voudroient faire guerre ou porter dommage à icelle. »
Stipuler une pareille chose pendant que la Pucelle était devant
Paris et tout entière aux apprêts d'une attaque contre la ville, n'était-ce pas proclamer qu'on se désintéressait de son entreprise et signifier aux ennemis qu'ils n'allaient plus avoir en face d'eux qu'une indocile désavouée par son roi ?
L'événement répondît à ce qu'on devait attendre d'une semblable déclaration. Le roi se tint à Saint-Denis avec la plus grande partie de son armée dans la journée où Jeanne se consuma en efforts pour faire passer par dessus les premiers retranchements de la ville les
hommes de bonne volonté qui l'avaient suivie. Blessée, elle tomba. Il
fallut battre en retraite. La série des revers qui allaient ruiner son
prestige avait commencé.
Un vainqueur qui traite avec l'allié du vaincu pour solliciter de
lui une défaite est quelque chose de si extraordinaire que, même du
côté des ennemis, le plus grand nombre ne le comprit pas. On vit
dans l'armistice une nécessité à laquelle le roi de France avait été
amené par l'échec de ses armes devant Paris, et cette opinion s'accrédita
d'autant mieux que le gouvernement anglais ne donna de
publicité au traité du 28 août que dans le mois d'octobre suivant.
Monstrelet et le chroniqueur de Paris ont été sous le coup de cette
erreur. Quant à notre auteur anonyme, il n'a pas pu se méprendre
sur la date de l'acte, puisqu'il le transcrivait en son entier, mais il a commis un anachronisme d'un autre genre. Il s'est figuré, raisonnant d'après la vraisemblance, que la tentative sur Paris, qui est du commencement de septembre, avait précédé l'armistice, et il l'a mise au commencement d'août: tant il répugnait à la raison d'admettre la possibilité des faits dans l'ordre où ils s'étaient produits !
Quoique le texte de l'armistice ait été déjà mis en lumière, il m'a
semblé indispensable de le réimprimer en même temps que la chronique
avec laquelle il fait corps, d'abord parce qu'il y est transcrit
plus correctement que dans l'expédition conservée à Douai; ensuite
parce qu'il n'existe imprimé que dans un volume déjà ancien de la
Revue de Normandie, qui est un recueil peu répandu en dehors de
la province où il se publie.
Le traité du 28 août dans la transcription de notre chronique,
ainsi que dans l'expédition authentique de Douai, est suivi d'un acte
additionnel du 18 septembre suivant par lequel est retirée l'exception
relative à Paris et à plusieurs forteresses environnantes (25). Ce fut un
nouveau gage donné au duc de Bourgogne par Charles VII qui avait
déjà rétrogradé jusqu'à Senlis afin d'effectuer sa retraite au delà
de la Loire par la Brie et le Gâtinais.
Enfin il y a une troisième pièce, insérée à la suite des deux autres,
qui est l'institution du duc de Bourgogne comme lieutenant-général
du roi d'Angleterre à Paris et autres pays conquis, quatre places et
la Normandie exceptées. C'est la clôture de la belle campagne diplomatique que venait d'exécuter le gouvernement français, le témoignage
de la reconnaissance des Anglais envers le prince qui les avait
débarrassés à si bon marché de la présence de Jeanne d'Arc. Le fait était connu; l'acte qui le constate n'avait pas encore été publié autrement
que par une analyse que M. Tuetey en a donnée dans une publication
récente d'après l'un des registres du parlement de Paris (26).
*
* *
Ms. français n° 23018.
Fol. 483.
En ce temps arriva devers le daulphin une josne fille née
en Lorraine et fille d'un poure laboureur, laquelle se faisoit nommer
Jennette la Pucelle et avoit gardé les brebis ou village dont elle estoit
née ; laquelle Pucelle estoit en parolle et en contenance moult innocente,
comme il sambloit, et toutesfois elle feit entendant que par
divine inspiracion elle debvoit faire mectre ledit daulphin en possession
de son royaume de France et le faire par tout obéir. Et tant donna à
entendre à son père et à ses amis, que elle fut par ung sien frère et
autres que elle trouva ses adjoins, amenée devers icelui daulphin; et là
par ses parolles icelui daulphin la retint à sa cour et la mist en très
grand estat : dont le plus grand partie de ses gens furent moult esmerveilliés,
car ilz tenoient icelle Jennette à folle et à nyce.
Celle Jennette, quant elle fu en ce party retenue dudit daulphin et
mise en estat, requist estre montée et armée comme ung homme d'armes,
en disant que elle feroit merveilles; et ainsi en fu fait. Et se commencha à mettre en armes et sievir les routes. Et tantost après ce, se
assemblèrent grant foison de gens d'armes pour lever ledit siége d'Orlians,
après le traictié failly comme dit est (27). Et en celle assamblée se
bouta et mist ladite Pucelle, et leva ung estandart où elle fit mettre
Jhesus ; et maintenoit estre envoiie de par Dieu pour mettre ledit daulphin
en possession du royaulme de France.
Fol. 484.
A l'entrée du mois de l'an mil CCCCXXIX, fu le siege levé de
devant Orléans par force et puissance de la partie du daulphin. Et y fu
ladicte Pucelle qui commença à faire merveilles tant de fait que de
parolles, et briefment elle fist tant qu'elle commença à avoir une grande
renommée. Et avoient ceulx de ce party grand esperance en elle. Là
furent les bastilles des Anglois prises et arses, et si eubt grand desconfiture
desdiz Anglois et grant occision.
Après le siège d'Orléans levé, se mist le daulphin de France sus à
toute puissance, et reconcquisrent ses gens et la Pucelle Baugensy,
Meun, Gergeau et autres fortresses plusieurs sur lesdits Englois. Et y fu
prins le seigneur de Talbo et plusieurs autres seigneurs et cappitaines de party desditz Englois, qui furent depuis, long tamps detenus prisonniers,
par especial ledit seigneur de Talbor qui fu prison à Poton de
Sainte-Treille, à la prise dudit lieu de Gergeau, qui fu prise de assault
et de force.
Le xviiie jour de juing après disner, assamblérent les gens du régent (28) qui s'estoit mis sus contre les gens dudit daulphin, et furent Engloix desconffis emprès Yenville et Estampes, et retourna le régent à Paris à pau de gens. Et tantost après y fu envoyés le seigneur de Lille-Adam.
Quant le daulphin de Viennoix fu mis sus, et la Pucelle tousjours au plus près de luy en armes comme ung cappitaine, et grans gent dessoubz
elle, il commença à concquester places et pais par le fait et
renommée qui par tout se commencha à espandre de ladicte Pucelle, et
n'estoit fortresse qui à sa simple parolle et semonce ne se volsit rendre,
cuidans et esperans par ses merveilles que ce fuist chose divine; car elle
faisoit merveille d'armes de son corps et manyoit un bourdon de lance
très puissamment et s'en aidoit raddement, comme on véoit journellement;
et avec ce amonnestoit les gens ou nom de Jhesus, et faisoit preschemens
affin de actraire le peuple à luy rendre, et obéir audit daulphin.
Et fist tant finablement que renommée couru partout jusques à Romme
qu'elle faisoit miracles, et que, puisqu'elle venoit devant une place, les
gens de dedans, quelle volonté qu'ilz eussent paravant de non obéir
audit daulphin ne à elle, estaient tous muez et faliz et n'avoient nulle
puissance de eulx deffendre contre elle et tantost se rendoient, comme
Sens, Ausoirre et aultres fortresses, combien que le roi n'entra point en
aucunes; mais il eubt vivres pour son argent, etc. Et vint sa grant
renommée à estre continuée par la ville de Troies en Champaigne, qui tousjours avoit tenu le party de Bourgoigne et promis de le tenir et
ensievir; et toutesfois elle fut rendue incontinent, sans cop ferir, à la
monicion et semonce d'icelle Pucelle : dont toutes gens furent esbahis
et meis[me]ment les princes et seigneurs tenans ledit party de Bourgoigne,
qui estoient en très grand doubtance.
Fol. 485.
A l'entrée de juillet, alla le duc de Bourgoigne à Paris,
acompaignié de messire Jehan de Luxembourg et autres seigneurs de
Picardie, pour mettre provision et garnison à l'encontre de l'emprise
dudit daulphin, et puis s'en retournèrent en Picardie; et ramena ledit
duc, sa soeur, femme dudit régent, qui fu avec luy grant espace de
temps, pour les grans perilz qui estoient apparans advenir en France.
En ce temps, après la reddition de Troies, conquist ledit daulphin
moult de villes et fortresses par le moien de la Pucelle qui lors tolly
tout le nom et les fais des cappitaines et gens d'armes de sa compaignie :
dont aucuns d'iceulx n'estoient mie bien contens ; et mist en son obéissance
tout le païs dessus la rivière de Loirre, Auserrois et Champaigne,
excepté aulcunes fortresses que Perrinet Crasset tenoit, qui oncques ne se volrent rendre ne obéir audit daulphin, mais fist iceluy Perrinet
moult de griefz et contraires aux gens d'icelui daulphin.
En ce temps envoia le duc de Bourgongne ses ambaxeurs à Rains,
affin que il entretenissent leur serment de la paix final, et que ilz
demourassent en l'obéissance du roy Henry et de luy; et ainsi le promirent à faire.
Tant alla le dauphin de Viennoix et son armée, que il arriva emprès
de Rains. Et cependant, ou moix dejuing, fist le régent de France une
grosse armée pour aller contre le daulphin, et recuellit et mist sus les
gens d'armes qui estoient escappés et sauvés de devant Orléans et Yenneville.
Et endementiers que son armée se mettoit sus, conquestoit tousjours
le daulphin et sa Pucelle, et tant que ilz vinrent à Septsaus emprès Rains. Et envoia ledit daulphin audit lieu semonre ceulx de la
ville à luy faire ouverture et obéissance ; combien qu'ilz avoient promis
aux ambaxateurs du duc de Bourgongne de eulx tenir contre le daulphin.
Quant ceulx de Rains oyrent le semont que on leur faisoit de eulx
rendre, ilz allèrent à conseil, auquel ilz se conclurent tantost de faire
ouverture et obéissance audit daulphin comme à leur seigneur naturel.
Et ainsi fu fait, et entra en la ville l'archevesque de Rains, chancellier
dudit daulphin, le XVIe jour de juillet, et y fist son entrée en très grande
compaignie. Si fu receu et convoiez très grandement.
En la compaignie du daulphin à faire son entrée à Rains, le dimance
XVIIe jour dudit moix de juillet, estoient les contes de Richemont,
d'Alenchon et de Vendomme, Charles de Bourbon, le filz du conte
d'Alenchon, les seigneurs de La Trimouille et de Bosquiaux, de Grantpré,
de Graville, de Gamaches, Poton de Sainte-Treille, les sieurs de Gaucourt et de Dampierre, Christoffle de Harcourt, Estienne de Vignolles, dit Lahire, la Pucelle et autres cappitaines et seigneurs en grand nombre.
Et avoit en sa compaignie grant puissance de gens d'armes et de communes qui tous les jours luy croissoient. Et fu, ce dit jour, sacré en
l'église dudit lieu par ledit archevesque; et le jeudi ensuiant, il fu pour
faire garir les malades àMarcois (29). Et chevaulçoit ladite Pucelle devant
le roy, toute armée de plain harnas, à estandart desployé ; et quant elle
estoit desarmée, s'avoit elle estat et habis de chevalier, sollers lachiés
dehors piet, pourpoint et cauches justes et ung chapelet sur le tieste;
et portoit très nobles habis de draps d'or et de soie bien fourés.
Endementiers que le roy Charles estoit à Rains, il envoia à Laon,
quil (30) pareillement luy fist obéissance et ouverture à ses commis; car
il n'y entra point. Et le XXIe dudit mois dejuing, LeHire, nommé nouvel
bailli de Vermandois de par ledit seigneur, sist en siege royal; et
fu Henris Davide faits provost et cappitaine de Laon ; mais le roy n'y
entra point, comme dit est, et laissa Saint-Quentin, qui demoura sans
luy faire ne reffuser obéissance. Si s'en alla à Soissons et de là à Senlis ; qui se rendirent à luy pareillement que les aultres dont cy devant est
faicte mension ; mais la ville de Noyon ne luy fist nulle obéissance. Et
audit lieu de Senlis se tint le roy une espace de temps et envoia son
armée et la Pucelle à Saint-Denis, et il meismes y fu après, sans luy
faire couronner ; et puis envoya sa puissance devant Paris par pluiseurs
foix, dont à l'une le duc d'Alenchon et la Pucelle, emprès Saint-Laurens,
furent par ceulxde Paris recachiés et rués jus, jusques au nombre
de VI a VIIc hommes mors. Et se retrahirent lors à Senlis.
Et une aultre foix livrèrent assault d'un lez à ladicte ville de Paris
en deschendant de Montmartre, et là fist la Pucelle merveilles, tant de
parolles et amonnestemens, comme de donner cuer et hardement à ses
gens de assalir; et elle meismes alla si près que elle fu navrée de tret
en une cuisse et rachassie elle et toute son armée : et ne conquisrent
riens à leur assault. Et estoit la ville de Paris gardée et deffendue par
le seigneur de l'Isle-Adam, qui y avoit esté envoié à grant puissance
de par le duc de Bourgongne, c'est assavoir, le seigneur de Saveuses,
messire Hue de Lannoy, les bastars de Saint-Pol et de Thyans, et
aultres ; et endementiers estoit le régent de France sur les camps à
toute puissance sur la rivière de Saine avec le cardinal de Vicestre et
le seigneur de Viluy (31), arrivez de nouvel à tout viim combatans.
Ainchois que le roy Charles allast devant Paris, avoit eu ung conseil
entre l'archevesque de Rains, le seigneur de La Trimouille, Poton et
La Hire d'une part, et messire Jehan de Luxembourg, le chancellier de
Bourgongne, les seigneurs de Croy et sire Bourdin de Saligny et autres ;
mais il n'y eubt nulle conclusion de abstinences ne de paix ; et fu la
journée tenue emprès La Fère.
Quant les gens du roy virent que ilz n'aroient point de obéissance à
Paris, on envoia à Compiengne par pluseurs foix; et enfin se rendy par
traictié et fist obéissance audit roy Charles, et y fu commis Willaume
de Flavy, cappitaine, à grant puissance. Et se rendirent tous les fortresses
de Creil, le pont Saint-Massence, Chasteau-Thierry et aultres pluiseurs;
mais Breteuil et Chartres se tinrent avec Ponthoise, Mante, Vernon, les
pons à Meulen, Charenton, bois de Vissaine et aultres. Et ainsi demeura
la guerre par tout le royaulme comme devant.
A l'entrée du moix de septembre, firent les Bourguignons de la haulte Bourgongne une destrousse sur les gens du duc de Bar à cause du seigneur de Vergey.
En ce tamps, le HT*** jour du mois d'aoust, party le régent de Paris en
armes et envoia unes lettres au roy Charles sur le fait de ses assemblées
et concquestes, desquelles la teneur s'ensieut :
« Nous Jehan, régent de France, duc de Bethfort, faisons savoir à vous, Charles de Valloix, qui vous souliés nommer daulphin de Viennoix et maintenant sans cause vous dictes roy, etc. » (32).
Fol. 489.
Non obstans ces lettres, le roy Charles ne prist ne volt
prendre nulle journée de combatre, ne aultrement, mais tousjours conquestoit
païs. Et toutesfois furent les deux puissances de Franchois et
de Engloix par troix jours bien près l'un de l'autre en plains camps;
mais les Engloix, qui n'estoient point de si très grant puissance que les
Franchoix, se encloïrent et ne volrent yssir horz de leur cloz, sinon pour
combattre à piet, et leurs ennemis estaient trop et les euissent combatus
de piet et de cheval. Et pour ce demoura le chose en ce point,
excepté qu'il y eubt aucuns gentilshommes de Picardie de la garnison
de Paris qui estoient à cheval, lesquels le jour de Nostre-Dame my
aoust se frappèrent en l'ost du roy sur ceulx de cheval, et là y eubt ung
estour de fers de lances sans grant perte d'un costé ne d'autre. Et y
furent fais chevaliers le bastard de Saint-Pol, Jehan de Créquy, Jehan de Bonneul, Jehan de Fosseux et Mahieu de Landas, Anthoine de
Béthune seigneur de Moreuil, Jehan de Croy et aultres. Et estoient à
ce jour sur le vespre retraites les batailles de piet de chacune partie, et
le roy Charles retourné à Crespy-en-Valloix.
Fol. 490.
En ce temps se rendy en l'obéissance du roy Charles la cité
de Beauvaix et partie du pays de Beauvesis, et allèrent ses gens par le
païs en diverses parties prendre par traictié et non de force villes et chastiaulx.
Et cependant commenchèrent pluiseurs traictiés et parlemens entre
les gens dudit roy et de monseigneur de Bourgongne, et fu l'arcevesque
de Rains, chancellier d'iceluy roy, et pluiseurs autres ses ambaxateurs, à Arras devers ledit duc de Bourgongne, environ la my-aoust, et finablement
furent trièves prises entre iceulx deux princes par le moien des
ambaxateurs que le duc de Savoie avoit anvoié devers eulx pour le bien
de la paix pourcacher. De la manière desquelles triewes ou abstinance
de guerre la vérité s'ensuit par la coppie des lettres qui en furent faictes :
« A tous ceulx qui ces presentes lettres verront ou orront, Simon
Morhier, chevalier, seigneur de Villers, consillier du roy nostre sire et
garde de la Prevosté de Paris, salut. Savoir faisons que nous, l'an de
grâce mil IIIIC, et XXIX, le vendredi XIIIIe jour d'octobre, veismes unes
lettres de Charles, soy disans roy de France, seellées de son grand
seel en chire gaune sur double queue, contenant la fourme qui s'ensieult
:
« Charles, par la grâce de Dieu roy de France, à tous ceulx qui ces
presentes lettres verront, salut. Comme pour parvenir à mectre paix
dans nostre royaume et faire cesser les grans et innumerables maulx
et inconveniens quy, par les guerres et divisions qui sont en icelluy, y
sont advenu et adviennent chascun jour, aiant par le moyen des embaxadeurs de nostre très cher et très amé cousin le duc de Savoie esté
nagaires tenues aucunes journées, tant pour nous et noz gens que (sic)
comme par nostre cousin de Bourgoingne, et les siens ; et pour ce que la
matière de la dicte paix, quy touche piuseurs parties toutes grans et
puissans, ne se puelt demener et conduire à bonne fin sans aucun delay
et trait de temps, ait samblé ausdicts embaxadeurs qu'il estoit nécessaire prendre abstinence jusques à aucun temps convenable, pour plus
aiseement et convenablement durant icelle traictier de la dicte paix ;
laquelle abstinence par le moien d'iceulx ambaxadeurs ait esté prinse
et accordée entre noz gens pour et ou nom de nous, d'une part, et les
gens de notre dit cousin de Bourgoingne pour et ou nom de luy, d'aultre
part, et aussy au regard des Anglois, leurs gens, serviteurs et subgez,
se ad ce se veullent consentir ès termes et mettes qui s'ensuient : c'est
assavoir en tout ce qui est par deça la rivière de Saine, depuis Nogent-sur-Saine jusqu'à Harefleu, sauf et réservées les villes, places et forteresses
faisans passage sur la dicte rivière de Saine; réservé aussi à nostre
dit cousin de Bourgoingne que, se bon luy samble, il porra, durant ladicte abstinence, employer luy et ses gens à la deffence de la ville de Paris et resister à ceulx qui vouldroient faire guerre ou porter dommage à icelle ; à commencier la dicte abstinence, c'est assavoir depuis le jour d'uy, XXVIIIe jour de ce présent mois d'aoust au regard de nostre dit
cousin de Bourgoingne, et au regart des ditz Anglois du jour que
d'iceulx aurons sur ce receu leurs lectres et consentement; et durer
jusques au jour de Noël prochain venant : Savoir faisons que nous, ces
choses considérées, voulans, pour la pitié que nous avons de nostre
poure peuple, obvier de tout nostre cuer et intencion à la multiplicacion
des ditz maulx et inconveniens, avons baillié, consenty et accordé,
et par ces présentes baillions, consentons et acordons bonne et seure
abstinence de guerre pour nous, noz pays, vassaux, subgez et serviteurs
et ceulx qu'il a en son gouvernement, et les places desdicts
vassaulx et serviteurs estans es termes et limittez dessus déclarées, et
aussi pour les villes et païs ci-après declarez, c'est assavoir la ville
d'Amiens et le plat païs d'environ du baillage d'Amiens, la ville d'Abbeville
et tout le pays de Pontieu, les villes de Noyon, Saint-Quentin, Chauny, Monstreul, Corbie, Dourlens, Saint-Riquier, Saint-Wallery, Ribemont et Terouwane, ensemble les plas païs estans à l'environ
d'icelles; et aussy ausdiz Anglois, et tous ès termes et limites et soubz
les condicions et reservacions dessus déclarés ; à commenchier icelle
abstinence cedit xxviiie jour d'aoust au regart de nostre dit cousin de
Bourgoingne, et au regart desdis Anglois du jour que sur ce aurons
receu d'eulx leurs lectres et consentement; et à durer jusques audit
jour de Noel prochainement venant, comme dit est ; pourveu aussy que
nostre dict cousin de Bourgoingne consente et accorde la pareille abstinence,
et nous en baille ses lectres patentes de pareille substance que
cestes, et que par ceste presente abstinence ne sera aucunement derogié
ne préjudicié aux abstinences par cy devant ordonnées par nostre dit
cousin de Savoie, entre aucuns de noz pais et de nostre party et aucuns
des pays de nostre dit cousin de Bourgoingne et autres, comprins ès dictes abstinences; mais demourront icelles abstinences en leur force
et vertu durant le temps et en la fourme et manière que contenu est ès
lectres sur ce faictes ; et aussy durant le temps de ceste présente abstinence,
aucune des parties qui consenteront icelle ne porront ès termes et mettes dessus diz prendre, gangner ne conquester l'un sur l'autre
aucune des villes, places ou fortresses estans èsdis termes et mettes, ne
n'en recepveront obéissance aucune, posé ores que icelles villes, places
on fortresses se voulsissent voluntairement rendre à l'une des parties
ou à l'autre. Et ad fin que ceste présente abstinence soit mieulx gardée
et entretenue, nous avons pour nous et de nostre part ordonnez conservateurs
d'icelle nos amez et féaulx Rigault, seigneur de Fontaines, chevalier, nostre chambellan, et Poton de Sainteraille, nostre premier escuier de corps et maistre de nostre escuierie, ausquelz et à chascun d'eulx donnons plain povoir, auctorité et mandement especial de reparer et faire reparer tout ce quy par aucuns de noz vassaulx, subgez et serviteurs seroit fait, attempté ou innové contre ne ou prejudice de ladicte abstinence, de poursuir et requerir devers les conservateurs quy sur ce seront ordonnez pour la partie de nostre dit cousin de Bourgoingne,
la reparacion de tout ce quy de son costé seroit fait, attempté
ou innové contre ne ou préjudice d'icelle abstinence, et generalment de
faire par nosdiz conservateurs et chacun d'eulx, tout ce qui en tel cas
appartient et appartendra estre fait. Sy donnons en mandement à tous
noz lieutenans, connestable, mareschaux, maistre des arbalestriers,
admiral et autres chiefz de guerre, à tous cappitaines de gens d'armes
et de trait estans en nostre service, et à tous noz autres justichiers,
officiers et subgez, ou à leurs lieuxtenans, que ladicte présente abstinence
gardent, entretiengnent et observent inviolablement et sans l'enfraindre,
couvertement ne en appert en quelque manière que ce soit, le
temps d'icelle durant; et ausdiz conservateurs par nous à ce ordonnez
et à chascun d'eulx et à leurs commis et deputez en toutes choses regardans
l'entretenement et conservacion d'icelle, et la reparacion de ce quy
sera attempté ou innové au contraire, s'aucunement advenoit, obéissent
et entendent dilligamment, et leur prestent et donnent conseil, confort,
assistance et ayde, se mestier est, et il en sont requis. En tesmoing de
ce, nous avons fait mettre seel à ces présentes. Donné à Compiengne, le XXVIIIe jour d'aoust, l'an de grâce mil CCCC et vingt-neuf, et le septiesme de notre règne. Ainsi signé : PAR LE ROY, J. Villebresme.
« Et nous à cest présent transcript avons mis le seel de ladicte Prevosté de Paris, l'an et jour de venredi, dessus premier dis.
Ainsi signé : G. DE ROUEN. »
Aultre coppie sur le fait desdictes abstinences :
« A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, Simon Morhier, etc.
Savoir faisons que nous, l'an de grâce mil IIIIC et XXIX, le joeudi XIIIe jour d'octobre, veismes une lettres de Charles, soy disant roy de France, desquelles la teneur s'ensuit :
« Charles, etc. Comme pour parvenir au bien de paix et faire cesser
les grans maulx et inconveniens quy par les guerres et divisions quy
sont en nostre royaulme, y sont advenues et adviennent chacun jour,
aient nagaires esté prinses et accordées par le moien des ambaxadeurs de nostre très chier et très amé cousin le duc de Savoie certaines abstinences
de guerre entre nous, d'une part, et nostre cousin de Bourgoingne,
d'autre part, à durer depuis le XXVIIIe jour d'aoust derrain passé
jusques au jour de Noël prochain, venant, selon la forme, condicions
et reservacions contenues et déclarées en certaines noz autres lectres
sur ce faictes, données en nostre ville de Compiengne le XXVIIIe jour
d'aoust dessus dis, èsqueles abstinences n'est aucunement comprinse
nostre ville de Paris, nostre chastel du bos de Vissaines, noz pons de
Charenton et de Saint-Clo et la ville de Saint-Denis : savoir faisons
que nous, ces choses considérées et pour certaines autres causes et consideracions
a ce nous mouvans, avons, en ampliant de nostre part lesdictes
abstinences, consenti et accordé, et par ces présentes consentons
et acordons que nostre ville de Paris, nostre chastel du bos de Vincennes,
noz pons de Charenton et de Saint-Clo et la ville de Saint-Denis dessusdis soient en icelles abstinences comprinses, tout ainsy
comme se lesdictes villes et lieux y eussent [esté] par exprez nommez et
déclariez, pourveu toutesvoyes que de nostre dicte ville de Paris et des autres places et lieux cy devant exprimés, en hors ne soit fait par voye de guerre ne aucunement, durant icelles abstinences, chose préjudiciable ausdictes abstinences, et que de ce nostre dit cousin nous baille ses lettres, demeurans tousjours les abstinences dessus dictes en leur force et vertu, sans ce que par ces présentes y soit aucunement derogié ne prejudicié. Et se, par voye de fait, par volonté desordonnée ne autrement, durant icelles abstinences, aucune chose estoit faicte, attemptée ou innovée contre ne ou préjudice d'icelles abstinences, la partie offendue ne porra aucunement proceder par vengeance ne
voye de fait, ne par alleguer lesdites abstinences finies ou rompues ;
mais en sera faicte réparacion par les conservateurs de la partie
quy aura offendu. En tesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre seel à ces presentes. Donné à Senlis, le XVIIIe jour de septembre,
l'an de grâce mil CCCC vingt neuf et le septiesme de notre règne. Ainsi
signé : PAR LE ROY EN SON CONSEIL, tenu par Messeigneurs le conte de
Clermont, son lieutenant general ès païs deçà Saine, le conte de Vendosme,
Vous, Christofle de Harecourt, le doyen de Paris et pluseurs
austres presens. J. VILLEBRESME.
« Et nous à cest présent transcript, etc. »
Fol. 493.
Aultre coppie de lettres du roy Henry par lesquelles il commist
le duc de Bourgongne gouverneur de Paris et d'ailleurs.
« Henry, par la grace de Dieu roy de France et d'Engleterre, à tous
ceulx qui ces présentes lectres verront, salut. Savoir faisons que, comme
nostre très chier et très amé oncle Jehan, regent de nostre royaulme
de France, duc de Betheford, considerant les grans affaires et diverses
charges qu'il a à supporter pour le present tant pour le gouvernement
de nostre dit royaume, comme meismement pour nostre duchié de Normandie
auquel nos anemis et adversaires se sont boutés à grosses puis sances, ait prié, requis bien instamment, cordiallement et adcertes
nostre très chier et amé oncle Philippe, duc de Bourgongne, conte de
Flandre, d'Artois et de Bourgongne palatin, et de Namur, seigneur de
Salins et de Malines, de luy aidier à conduire et supporter partie desdittes
affaires, et par especial de prendre et accepter le gouvernement
et garde de nostre bonne ville, prevosté et visconté de Paris et des
villes et villaiges de Chartres, de Melun, Sens, Troyes, Chaumont en
Vassigny, Saint-Jangou, Vermandois, Amiens, Tornesis et Saint-Amand et le seneschauchée de Ponthieu, réservées les villes et chastiaux
et chastelenies de Dreux, Villeneufve-le-Roy, Crotoy, Rue et les
pays de la conqueste faicte par feu nostre très chier seigneur et père, cuy dieux perdoinst, avant la paix final de nos royaumes de France et
d'Engleterre, qui demourront en l'estat et garde où elles sont de present;
lequel nostre oncle de Bourgongne, pour amour et honneur de
nous et de nostre dit oncle le regent, son beau frère, et pour la conservation
et entretenement de nostre seignourie et tuicion de nostre bonne
ville de Paris et des lieux dessusdiz, jasoit ce qu'il ait de present pluiseurs
grans et pesans affaires pour le gouvernement de ses païs et seignouries,
en a prins et accepté le gouvernement et garde; et nous, aiant
ceste chose très plaisant et aggréable, cognoissans par vraie experience
le grant puissance, vaillance et léaulté de nostre dit oncle de Bourgongne
: icelui nostre oncle de Bourgongne, par l'advis et deliberation
de nostre dit oncle le regent et les gens de nostre grant conseil en
France, avons ordonné et commis, ordonnons et commettons par ces
presentes nostre lieutenant ès bailliages et lieux dessus ditz et gouvernement
d'iceulx, en lui donnant plain povoir, auctorité et mandement
especial de gouverner et garder pour nous et au nom de nous et soubz
nous, jusques au tamps de nostre venue en nostre royaume de France,
nostre ditte bonne ville de Paris, bailliage et lieux dessus diz, ensamble
noz hommes, vassaulx et subgetz demourans èsdictes villes, bailliages
et lieux ; de donner ou nom de nous et soubz nostre seel durant ledit tamps
les seignouries, terres, rentes et revenues qui d'ores en avant nous escherront
par la rebellion et desobéissance de nos subgès aians terres et seignouries ès lieux qui sont et seront à nous reduis et obéissans ès mettes
de son gouvernement; de faire procéder aux officiers royaulx electifs
par bonne et deue élection et confirmation, ainsi qu'il est acoustumé ;
de disposer des aultres officiers non électifs, selon la fourme declarée en certainnes noz aultres lettres, et ordonner de toutes aultres et singulières
choses, besongnes et affaires des lieux dessus diz ; de tenir nos
conssaulz, y conchirre et la conclusion exécuter au bien et honneur de
nous et conservation de nostre dicte seignourie ; et pour ce faire, convertir
et emploier toutes les finances qui nous appartiennent ès appartenances,
villes, bailliages et lieux dessus diz, ainsi que les cas le requeront,
en y commettant et ordonnant de par nous telz officiers que bon
luy samblera, sans pour ce prejudicier ne deroghier en autres choses à
l'estat et dignité de la régence de nostre dit oncle le régent. Si donnons en mandement à noz amez et féaulx conseilliers les gens de nostre Parlement,
au prévost de Paris et à tous nos baillis et aultres justiciers,
officiers et subgez à qui il appartendra ou à leurs lieutenans, que nostre
oncle de Bourgongne laissent joïr et user plainement des gouvernement
et garde dessus ditz, et en toutes choses concernans et regardans ce que
dit est obéissent à luy et à ses mandemens et commandement sans
aulcun contredit; promectant en bonne foy à nostre dit oncle de Bourgongne
que toutes et quantes foix que charge de guerre luy sourvendra ès termes dudit gouvernement, de le aidier de noz gens d'Engleterre et
d'ailleurs si avant que raisonnablement pour le temps faire porrons,
quant requis en serons par nostre dit oncle de Bourgongne. En tesmoing
de ce, etc. Donné à Paris le XIIIe jour d'octobre, l'an de grace mil CCCC
vingt neuf et de nostre règne le viie. Ainsi signées : Par le Roy à la
relacion [du Conseil] tenu par monseigneur le regent le royaume de
France, duc de Bethefort, ouquel messeigneurs le cardinal d'Engleterre
et le duc de Bourgongne, Vous, les évesque de Beauvais, de Noyon, de
Paris et d'Eureux, le conte de Guise, le premier Président du Parlement,
l'abbé du mont Saint-Micquiel, le sire d'Escalles, le sire de Santes,
messire Jehan Fastol, messire Raoul Bouthillier, le sire de Saint-Liebaut, messire Jehan Poupham, les seigneurs de Clamecy et du
Mesnil, le trésorier du Palais à Paris, maistre Guillaume le Duc, et
pluiseurs aultres estoient Jehan Rinel. »
Fol. 495.
Le tamps des triewes durant se devoient tenir le roy Charles,
comme il fist, oultre la rivière de Saine, et le regent en Normandie.
Fol. 496.
Le XXIe jour de march (1430) après les triewes fallies et la
guerre recommenchie par toutes les parts de France, le conte de Vendosme,
qui se tenoit pour lors à Laon avec ung nommé Tonnelare et
les communes de le ville et du païs environ, allèrent mectre le siege
devant le chastel d'Autel auquel estoit messire Anthoine de Béthune,
seigneur de Moreuil.
En ce temps, VIIIe jours en apvril, entra le bastard de Clarence à
Paris à grosse puissance d'Englois. Et y avoit esté mandés par le seigneur
de Lille-Adam et autres, pour ce que quarante dixaines de le dicte
ville s'estoient conclus et avoient traictié, si que on disoit, de livrer
icelle ville aux gens du roy Charles. Et y en eubt grant planté de
prias, mais peu de exécutez, pour ce que la chose rapaisa et prist assez
bonne fin.
Le jeudi après les festes de Pasques, XXe jour du moix d'avril l'an mil CCCCXXX, messire Jehan de Luxembourg, le seigneur de Croy et aultres cappitaines à tous leurs gens partirent de Peronne et allèrent oultre
l'yawe, faisant l'avant garde de l'ost du duc de Bourgongne ; lequel
duc les sievy et party dudit lieu de Peronne le samedi ensievant de
Pasques closes, et s'en allèrent conquerre pluiseurs places et fortresses
que tenoient leurs anemis, comme Araines, le Tour de Gournay et
aultres.
Après pluiseurs places prises par les gens du duc de Bourgongne sur leur chemin de Compiengne, fu le siege mis au pont à Coisy leur (33) il avoit grosses garnison de gens Willaume de Flavy; et fu ledit duc
de Bourgongne à ce siège, liquelz y fist getter pluiseurs pierres d'engiens
et tant faire, que ceulx de dedans s'en furent et allèrent à Compiengne
de nuit en boutant le fu partout et habandonnant la place, le XVIe jour
de may.
Fol. 497.
En ce temps arrivèrent Engloix au Pont-l'Evesque emprès
Noyon, et là furent ung jour assalis de la garnison de Compiengne et
aultres au nombre de IIIIm hommes dont la Pucelle avoit le nom d'estre
cappitaine. Là se deffendirent Engloix très grandement, qui n'estoient
que XIIc hommes ; mais ils euissent eu fort tamps se il n'euissent esté
secourus de monseigneur de Saveuses, qui se tenoit à Saint-Eloy de
Noyon atout VIIIc hommes qui reboutèrent leurs anemis.
Fol. 498.
Le XXIe jour de may, fu le siege mis d'un lez par deça la
ville de Compiengne, là où arrivèrent les contes d'Outiton2 et de Arondel à belle compaignie d'Engloix, lesquels furent devant ladite ville
par grande espace de tamps, et firent carpenter pons, bastilles et habillemens
pour enclore ladicte ville. Lequel siege durant, firent ceulx de
dedens pluiseurs saillies à très grant puissance; car par delà l'iauwe
environ Paris leur povoit venir secours de gens et de vivres sans nul
dangier. Et si avoient fait une forte bastille par decha l'iaue, leur ilz
alloient et se retournoient en la ville toutesfois qu'il leur plaisoit par
les fossés. Et y avoit dedens celle bastille en terre pluiseurs cambres et
logis de gens d'armes qui moult faisoient de maulx en l'ost des Bourguignons
et des Engloix ; mais communément les saillies se faisoient
plus sur les Engloix que sur les Piccars.
Dedens Compiengne se tenoit la Pucelle à grant compaignie de gens,
et tous jours yssoit elle au front devant et faisoit merveilles de son corps
et de ses parolles en donnant cuer à ses gens de bien faire le besongne ;
et tant que le XXVIIe jour de may, à une saillie que elle fist elle et le
lieutenant Willaume de Flavy, pour lors cappitaine de Soissons, firent
merveilles d'armes. Et estoient bien XVc hommes. Là y survint messire
Jehan de Luxembourg en personne au secours des Engloix qui estoient
fort assallis, et y eust crueulx estour et estequis; mais en fin fu la
Pucelle prise et détenue par le bastard de Vendomme et Anthoine de
Bournoville, qui estoient de la compaignie et de l'ostel dudit de
Luxembourg. Et pareillement fu pris ledit lieutenant et pluiseurs
hommes d'armes, et les aultres furent reboutés dedens Compiengne.
De la prise de la Pucelle fu moult grant renommée partout; en
furent moult joyeux ceulx du party de Bourgongne, et ceulx des autres
moult dolans; car les uns avoient espérance et les aultres doubtoient de
son fait. Se fu en fin amenée prisonnière à Beaurevoir, là où elle fu par
grant espace de temps, et tant que par son malice elle en quida escapper par les fenestres; mais ce à quoy alle s'avaloit, rompy; si quey jus de
mont aval et se rompy près les rains et le dos. De lequelle blechure elle
fu long tamps malade ; et depuis ce qu'elle fu garie, fu elle delivrée aux
Engloix par aucuns moyens et traitiés d'argent et fu menée à Rouen,
là où on luy fist son procès tout du long. Et enfin fu condempnée
comme sera dit tantost cy après quant tamps ou lieu sera.
Fol. 507.
Le penultisme jour de may [MCCCCXXXI] fu arse Jennette la
Pucelle à Rouen, après ce qu'elle avoit esté jugie en chartre et qu'elle
s'estoit rappelée de ses erreurs aprez la noble predicacion qui sur son
fait avoit esté faicte audit lieu de Rouen, en la presence du régent de
France, de pluiseurs haulx princes et prelatz tant de France comme
d'Engleterre du grant conseil du roy Henry, et de tous ceulx qui oïr le
volrent. Mais quant elle vit que on le volloit mectre en habit de femme,
elle se rappela et dist qu'elle voloit morir ainsi comme elle avoit vesqui.
Et par tant elle fu condempnée à ardoir. Et fu la pourre de son corps
gettée par sacqs en la rivière, affin que jamais sorcherie ou mauvaisté
on n'en peust faire ne propposer.
Source : "Revue des questions historiques" - tome 10 - 1871
Nota : publication sans aucune garantie d'exactitude parfaite avec le texte original.
Notes
:
1 Revue historique, tome IV, p. 327 (juillet-août) 1877.
2. Dans la Collection des documents inédits relatifs à l'histoire de la Belgique,
publiée par les soins de l'Académie royale.
3 Rapporté à la suite de l'édition des Procès de condamnation et de réhabilitation
de Jeanne d'Arc, t. IV, p. 489.
4 « Da neigte die Magd ihr haupt gegen den Koenig so sehr sie konnte, und
der Koenig maechte sie sogleich aufstehen. » L. c, p. 412.
5 Vallet de Viriville a rapporté le fait à peu près dans
d'après l'édition de M. de Smet, Histoire de Charles VII,
les mêmes termes, t.
II, p. 79.
6 Il ne faut pas oublier que Tournay était alors une dépendance directe de la couronne de France.
7 Chroniques relatives à l'histoire de la Belgique sous la domination bourguignonne (textes français), volume publié en 1873.
8 Phrase citée par Vallet de Viriville, Histoire de Charles VII, t. II, p. 131, note, d'après la leçon du ms. de Lille.
9 Rymer, t. IV, part. 4, p. 147.
10 Passage cité par Vallet de Viriville, Histoire de Charles VII, t. II, p. 105,
d'après la leçon du ms. de Lille.
11 Annexés au procès-verbal de la séance du 2 juin 1857.
12 Chroniques relatives à l'histoire de Belgique sous la domination des ducs
de Bourgogne (textes latins). Vol. publié en 1876.
13 Le chapitre est intitulé De capturis Pontis a Choisy et Johannæ Puellæ.
14 « Verum cum hanc Puellam Carolus septimus, Francorum nunc rei, feratur
laudibus extol1ere, et Alexandri tempore, ut ait Cicero, nichil scribere licuit nisi quod Alexandro placuit, cessabo, quod Plautus admonet, pressare vomicam. »
15 « Nihil est miraculo loci. »
16 Tome IV, p. 507.
17 Mantellier, Histoire du siège d'Orléans, 1867; Loiseleur, Compte des
dépenses faites par Charles VII pour secourir Orléans, 1868; Boucher de Molandon, Première expédition de Jeanne d'Arc, 1874; le même, La famille
de Jeanne d'Arc, 1878 (tirages à part des Mémoires de la Société de l'Orléanais)
; De Bouteiller et de Braux, La famille de Jeanne d'Arc, documents inédits,
in-12, 1878; les mêmes, Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne
d'Arc, enquêtes inédites, in-8°, 1879; Siméon Luce, Jeanne d'Arc, Revue des Deux-Mondes, mai 1881.
18 Mémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, t. XV, p. 495.
19 « Sabbati quinta maii [MCCCCLXX] Procuratores hujus civitatis Aurelianensis pelierunt processionem fieri die martis proxima, more solito, pro festo ville. Que processio fuit eis concessa. » Les mentions subséquentes ne recommencent qu'en 1551. Doinel, Bulletin de la Société archéologique de l'Orléanais, t. VI (1876), p. 280.
20 Bibliothèque de l'École des chartes, t. XXIV, p. 487.
21 « A Jehan le Borgne, tonnellier, pour lui et ses aides, pour trente deux pavois par lui faiz et ses diz aides, ou mois de may quatre cens et trente, quant la Pucelle fut prinse, pour la deffense d'icelle ville, payé xx sols parisis.».
22 « Vingt hommes tant archers que targiers. » Bibliothèque de l'École des
chartes, I. c. Ce passage consigné dans l'Histoire manuscrite de Picardie, par
D. Grenier, avait été cité par Vallet de Viriville, Histoire de Charles VII,
t. II, p. 167.
23 Dans la Revue de Normandie de 1866.
24 Tome II, p. 112.
25 Il existe aux Archives royales de Bruxelles, dans le fonds des chartes restituées
par l'Autriche, Traités, n° 522, un vidirnus de cet acte complémentaire
délivré par la prévôté de Paris. Archives des missions scientifiques, année 1865,
p. 293.
26 Celui qui est coté X1a 8605 aux Archives nationales. Voy. Journal d'un
Bourgeois de Paris, p. 247, note 5.
27 Traité que poursuivait le duc de Bourgogne pour que la garde d'Orléans
lui fût baillée pour le compte du duc prisonnier.
28 Le duc de Bedford, régent pour le roi d'Angleterre.
29 Corrigez Saint-Marcoul de Corbeny.
30 Corr. qui.
31 Willoughby.
32 Cette lettre, qui est un défi, a été souvent publiée-, elle est textuellement
transcrite dans la Chronique de Monstrelet, liv. II, ch. 65.
33 Sic pour là où.
34 Huntingdon.
--------------------------
NDLR :
* Traduction d'Ayroles : " Débarrassés de la pression de l'armure, ses seins retombent, et montrent qu'elle est apte aux soins de la maternité etc... "
** Il semble que cet acte ait été mal lu. Il ne s"agissait pas de La Pucelle mais de La Pinelle.
*** HT : marqué ainsi dans la source.
|
