Accueil                                                         Admin
07 décembre 2019  

 Son histoire

par Henri Wallon

 Les sources

Procès condamnation

Procès en nullité...

Chroniques & textes

Lettres de J. d'Arc

 Compléments

Bibliographie

Librairie numérique

Dossiers

 Recherches

Mises à jour du site

Recherches

 

 ACCÈS CARTES

     Carte de France (1429)

     Carte Nord France (1429)

     Carte environs Domrémy

     Carte environs Orléans

     Carte siège d'Orléans

     Vues Orléans et pont

 

 Interactivité

Contact

Liens johanniques

Sauvez la Basilique

Procès de condamnation de Jeanne d'Arc.
Pierre Champion - 1920-1921


   Pierre Champion est né en 1880 à Paris où il décède en 1942. Il était le fils du célèbre éditeur Honoré Champion qui lui a donné la passion de l'histoire et des livres. Il s'intéressera plus particulièrement au XV° siècle. Paléographe-archiviste en 1905, il est mobilisé en 1914, deviendra Lieutenant, Croix de guerre avant de devenir en 1917 le secrétaire du Maréchal Lyautey.

  En 1920-21, Pierre Champion publie une nouvelle édition du Procès de condamnation de 1429-1430. Il a face à lui l'immense publication de Jules Quicherat mais les documents nouveaux depuis 1841, les discussions sur des pièces déjà publiées et la vox populi l'incitent à penser qu'il est possible d'améliorer cette édition et surtout y ajouter une traduction française. Il se base sur le même manuscrit de la Bibliothèque nationale qu'a utilisé Quicherat en 1941.
  Les textes ajoutés, les notes détaillées et les renseignements nouveaux apportés, l'introduction au procès mise en tête du second volume, la traduction du texte latin et surtout la grande rareté de l'édition de Quicherat 80 ans après sa publication ont donné raison à Pierre Champion.

  Le premier volume comporte le texte latin du Procès, la minute française du ms de d'Urfé. Il est précédé d'une "notice critique" sur les sources authentiques de ce Procès de 1430.
  Le second volume comporte principalement la traduction française du manuscrit latin original. Elle est précédée d'une introduction magistrale d'une centaine de pages sur le Procès. Suivent de nombreuses notes détaillées sur divers personnages, lieux etc... C'est la première traduction complète du Procès de condamnation.

  Cette belle édition ne révolutionne pas le texte de Jules Quicherat mais elle le complète utilement. Toutefois, elle ne sera pas encore "définitive". Pierre Champion n'était pas un juriste et quelque procédures judiciaires du XVème siècle lui étaient mal connues (comme Quicherat d'ailleurs). D'autre part il existe encore de petites coquilles dans le texte latin, quelques erreurs de traduction et surtout l'auteur a lui-aussi condamné et négligé la minute française contenue dans le ms d'Orléans. Paul Doncoeur démontrera qu'elle est authentique et il faudra attendre Pierre Tisset en 1960 pour avoir une nouvelle édition du Procès qui insére la minute du ms d'Orléans.

  Ce ouvrage devient difficile à trouver. C'est une des éditions "historiques" du Procès de condamnation. Cet ouvrage est tombé dans le domaine public en 2012 (70 ans après la mort de l'auteur).

                                                                                

  Pierre Champion avait en projet d'effectuer le même travail sur le Procès de réhabilitation de 1455-56. C'est lui d'ailleurs qui redécouvre un manuscrit authentique disparu du Procès de Réhabilitation au British Museum (ms Stowe 84). Malheureusement, seule une notice critique sur les manuscrits authentiques est parue en 1930.
  Cette notice est reliée en fin du tome II, ainsi l'oeuvre de Pierre Champion sur les Procès de Jeanne d'Arc est au complet.

Persée

Tome I :
- Notice critique (XXXII p.),
- Texte latin du procès,
- Index.

Tome II :
- Introduction au procès (CX p.),
- Traduction française du Procès,
- Notes,
- Table.
  & Notice sur les manuscrits du Procès de Réhabilitation
- Texte
- 11 planches de fac-simile des manuscrits authentiques.



t.I : Procès de condamnation de Jeanne d'Arc - XXXII + 428 pages - 1920
t.II : Procès de condamnation de Jeanne d'Arc - CX + 454 pages - 1921
         + Notice des manuscrits de la Réhabiltation - 32 pages & 11 planches - 1930

Format : in-8° ( 24 x 15,5 cm)
Reliure : demi- chagrin "marron", dos 4 nerfs sautés
Gardes noires
Editeur : Honoré Champion
Les couvertures originales ont été conservées (sauf notice...). Papier en bon état, un peu jauni.




                                                                                




                                                            

















































 
Légal         Contacts
 
© 2006-2014 - SteJeannedArc.net
1412-2012
Jeanne d'Arc, histoire et dictionnaire