L'abréviateur du procès - index p. 49 à 51 du ms.

ADICTE SOMMACION et lectres dessus escriptes et depechees (1), l'evesque de Beauvoys, nomme messyre Pierre Cauchon, accompaigné d'ung homme qui portoit l'Université de Paris et d'ung notaire appostolicque, partit de Paris et s'en alla a Compieigne ou le duc de Bourgoingne et ledit de Luxembourg estoyent au siege devant ledit Compieigne. Auquel duc ledit evesque presenta la cedulle de la sommacion. Lequel duc, apprez qu'il l'eut receue, la bailla a monseigneur Nicolle Raoulin son chancellier qui estoit present, et luy dist qu'il la baillast a messyre Jehan de Luxembourg et au seigneur de Beaurevoir (2), ce qu'il feist presentement, car tous deus survindrent la. Laquelle cedulle ledit de Luxembourg receut et leut. Et apprez luy furent presentees les lectres de l'Universite qu'il leut pareillement. Ainsy qu'il est contenu [50] en l'instrument d'ung notaire appostolicque, nomme Triquelot. Euquel est seulement faict mencion de la cedulle de la sommacion. Lequel i[n]strument j'ay translate de latin en françoys. Ainsy qu'il ensuit.

LA TENEUR DE L'INSTRUMENT DU NOTERE QUI FUT PRESENT A LA SOMMACION FAICTE POUR RENDRE LA PUCELLE.

  En l'an de grace mil quattre cens trente, le seizeme jour de juillet, en l'indicion VIIIme, du pape Martin cinqme l'an treizeme de son pontificat, en la bastille de tres illustre prince monseigneur le duc de Bourgoingne, establie au siege devant Compieigne, es presences de nobles hommes messeigneurs Nicolle de Mailly, bailly de Vermandoys, et Jehan de Pressy chevaliers, avecq plusieurs aultres nobles en grande multitude, etc., fut presentee par reverend pere en Dieu monseigneur Pierre, evesque et conte de Beauvoys, audit tres illustre prince monseigneur le duc de Bourgoingne une cedulle en pappier, contenante de mot en mot cinq articles escriptes ou double d'icelle icy devant escript ; laquelle cedulle mondit seigneur le duc bailla realement a noble homme Nicolle Raoullin son chancellier qui estoit present, et luy commanda la bailler a noble et puissant seigneur monseigneur Jehan de Luxembourg, chevalier, et au seigneur de Beaureveoir ; laquelle cedulle, icelluy chancelier [51] realement bailla audit de Luxembourg present ; laquelle il receut ainsy qu'il me sembla.
  Ces choses dessus escriptes ont este faictes en ma presence.
  Ainsy signé TRIQUELOT, notaire et tabellion apostolicque et imperial.

                                                 

Source : Édition de "La minute française des interrogatoires de Jeanne la Pucelle".1952 - Paul Doncoeur.

Notes :
1 Il s'agit de la sommation dont le texte se trouve ci-dessus.

2 l'abréviateur voit à tort 2 personnages, Jean de Luxembourg est le seigneur de Beaurevoir.