La chronique de Gilles de Roye Chapitre IV - index

 'an du Seigneur 1430, Jean de Luxembourg, le comte de Hotington, le comte d'Arondel vinrent avec une grande armée assiéger Compiègne. La Pucelle, qui était à Lagny, sitôt qu'elle en eut connaissance, entra dans Compiègne, et, autant qu'elle put, fit obstacle au siège.

  Un jour à la tête d'une troupe d'hommes d'armes, elle fit une sortie dans laquelle elle s'éloigna trop imprudemment de la ville. Entourée par les Bourguignons, elle fut prise. Ce ne fut pas l'objet de peu de douleur pour les Français. Elle fut adjugée au susdit seigneur Jean de Luxembourg qui la conduisit à Noyon (1) au duc et à la duchesse de Bourgogne. Le même seigneur Jean la vendit dans la suite aux Anglais. Conduite à Rouen, elle y fut soit justement, soit injustement brûlée.

                                                               

  Anno Domini 1430, Johannes de Luxembourg, comes de Hotentiton, comes d'Arondel cum magno exercitu venerunt ad obsidendum Compendium, quod cum ad nolitiam Puellæ, quæ era quæ erat apud Lagny, devenisset, ipsa venit Compendium, et quantum potuit obsidionem impedivit.

  Quæ dum quadam vice cum exercitu villam exisset, et incaute nimis a villa se elongasset, à Burgundio circomsepta capta est, unde non parvus dolor fuit Francis; fuitque dicto Domine Johanni de Luxembourg adducta, qui duxit eam Noviomum ad ducem et ducissam Burgundiæ, deinde perdictum Dominum Johannem Anglicis vendita fuit, et postea ducta Rothomagum, et ibi sive jure sive injuria concremata est.

                                                 

Source : Présentation, traduction et texte original en latin de J.B.J. Ayroles : " La vraie Jeanne d'Arc" - tome III "La libératrice", p.454.

Notes :
1 Si, comme le dit Gilles de Roye, la Pucelle a été conduite à Noyon pour être vue par la jeune duchesse, nous serions fixés sur la date de cette entrevue. La duchesse arriva à Noyon le 6 juin.