Procès de condamnation - préliminaires Instrument de la sommation pour la remise de la Pucelle faite par l'évêque de Beauvais au Duc de Bourgogne - 14 juillet 1430.

     "L'an de Notre-Seigneur 1430, le 14° jour de juillet, indiction 8, l'an 13 du pontificat de notre très Saint Père le pape, Martin V, en la bastille d'illustrissime prince monseigneur le duc de Bourgogne, étant campé avec son armée devant Compiègne ; en présence de nobles hommes les seigneurs Nicolas de Mailly, bailli de Vermandois, Jean de Pressy, chevalier, et de plusieurs autres nobles hommes, pris pour témoins ; a été présenté par le révérend père en Christ, monseigneur Pierre, par la grâce de Dieu évêque et comte de Beauvais, à l'illustrissime prince monseigneur le duc de Bourgogne certaine cédule en papier contenant mot en mot les cinq articles de la sommation ci-dessus transcrite : laquelle cédule monsigneur le duc la bailla à noble homme Nicolas Rolin, chevalier, son chancelier qui l'assistait, et lui commandat de la remettre à noble et puissant seigneur messire Jean de Luxembourg, chevalier, seigneur de Beaurevoir ; ledit seigneur Jean de Luxembourg étant survenu, ledit chancelier lui bailla cette cédule qu'il lut, à ce qu'il m'a semblé.
  Ainsi fait, en présence de moi Triquellot, notaire pontifical".



                                                 

Notes :
Source : E. O'Reilly (Procès de Jeanne d'Arc - tome II - 1868) et P.Champion.
Texte traduit du latin.