Summarium fratis Johannis Brehalli, inquisitoris fidei (1)

   - Articuli graviores et principaliores ipsius Johanne, super quibus est deliberandum (2), videlicet :

PRIMUS : Quod asseruit se appariciones et visiones corporales sancti Michaelis et sanctarum Katharine et Margarete habuisse, voces spirituum frequenter audivisse, et revelaciones multas accepisse.

  Istud ex processu et confessatis per eam deducitur (3). Nam, ut dicit ipsa, in etate et magnum existens, primam vocem audivit in orto patris sui, hora meridiei, et magnum habuit timorem : neque tamen cito credidit quod esset sanctus Michael ; ter enim sibi apparuit antequam crederet ; sed ex post, ipsam in tantum docuit quod bene cognovit eum (4). Cognovit enim ipsum ex doctrina ; quia dicebat ei quod esset bona, et quod Deus illam dirigeret et subveniret calamitatibus Francie (5). Et cum primo habuit confortacionem ab eo, non erat solus, sed bene associatus aliis angelis (6). Ipsaque, prima vice qua vocem audivit, vovit servare virginitatem quamdiu placeret Deo (7).
  Non credit in fatis ; ymo credit quod sit sortilegium (8). Fatetur tamen

Source : "Jean Bréhal et la réhabilitation de Jeanne d'Arc" - par les R.P. Marie-Joseph Belon & François Balme - 1893

Notes :
1 Dans le ms. 12722, ce titre ne se trouve pas en tête, mais il est indiqué au colophon.

2 Le cod. ottobonien 2284 est moins concis. On y lit : "Principaliora poncho alque graviora, super quibus Johanna Puella fuit tamquam heretica condemnata et ignis supplicio tradita, secuntur: necnon et ejus responsiones ad illa, subtancialiter de processu perstricla, etc..." Sauf l'etc. et quelques légères différences d'orthographe, c'est la leçon éditée par M. Lanéry d'Arc, p.93.

3 Il nous parait superflu pour le but que nous poursuivons de spécifier en détail dans les notes à quelle date, à quelle séance, à quel interrogatoire, à quelle déposition du témoin, ou à quelle aulre pièce du procès sont empruntées nos citations. Comme d'ailleurs nous renvoyons au volume et à la page de Quicherat, il sera toujours facile au lecteur de se renseigner, s'il le désire, sur ces divers points de fait. Par briéveté, nous indiquerons l'éditeur par les premières lettres de son nom.

4 "Ulterius confessa fuit, quod, dum esset aetatis xiij annorum], ipsa habuit vocem a Deo, pro se juvando, ad gubernandum. Et prima vice habuit magnum timorem. Et venit illa vox quasi hora meridiana, tempore aestivo, in horto patris sui (Quich., t.I pp. 51-52).
Item dixit quod ipsa tenet quod oral in aetate tredecim annorum vel circiter, quando prima vex venil ad eam." (Quich., t.I, p.65).
"... Confessa fuit quod, dum erat aetatis xiij annorum, habuit vocem seu revelationem a Domino nostro, pro juvando eam ad se gubernandam ; et prima vice habuit magnum timorem ; et fuit hora quasi meridici, tempore aestivali; et erat in horto patris sui..." (Quich., t.I, p.16).
"Item respond que, à la première fois elle fist grant double se c'estoit sainct Michiel. Et à la première fois oult grant paour : et si le vist maintes fois, avant quelle sçeust que ce fust saint Michiel".
"Interroguée pourquoy elle congneust plus tost... que c'estoit il, que à la fois première : respont que à la première elle estoit jeune enfant, et oult paour de ce ; depuis lui enseigna et monstra tant qu'elle creust fermement que c'estoit il." (Quich.t.I, p.170.171)
"Postquam audivit ter illam voces, cognovit quad erat vox angeli". (Quich., t.I, p. 52)
"Quam postquam audivit trina vice, cognavit eam esse vocem angeli." (Quich.t.I, p.217)

5 M. Lanéry d'Arc a lu : quod Deus illam diligeret...
"Item dixit, quod credit quod erat sanctus Michael qui apparebat sibi, propter bonam doctrinam quam sibi ostendebat". (Quich., t.I, p.274).
"Interroguée quelle doctrine il luy enseigna : respond, sur toutes choses il luy disoit qu'elle fust bon enfant, et que Dieu luy aideroit : et entre les autres choses qu'elle veinst au secours du roy de France... ; et luy racontet l'ange la pitié qui estoit au royaume de France". (Quich. t.I, p.171 et p.257).
Item dixit quod habuerat confortacionem a sancto Michaele" (Quich., t.I; P.72)
"Interrogata si sanctus Michael primo apparuit ei : respondit quod sic, a quo habuit confortationem". ( Quich. t.I, p.218).
"Interrogata quæ fuit prima vox veniens ad eam, dum esset aetatis xiij annorum vel circiter : respondit quod fuit sanctus Michael, quem vidit ante oculos suos ; et non erat solus, sed erat bene associatus angelis de coelo". (Quich., t.I, p.73 et p.78).

6 Item dit que la première fois qu'elle oy sa voix, elle voa sa virginité tant qu'il plairoit à Dieu. Et estoit en l'aage de xiij ans, ou environ". (Quich. t.I, p.198).

7 Interroguée s'elle sçait rien de ceulx qui vont en l'erre avec les fées : respond qu'elle n'en fist oncques, ou sçeust quelque chose ; mais a bien ouy parler, et que on y aloit le jeudi ; mais n'y croist point, et croist que ce soit sorcerie". (Quich.., t.I, p.187 et p.211).