Accueil                                                         Admin
07 décembre 2019  

 Son histoire

par Henri Wallon

 Les sources

Procès condamnation

Procès en nullité...

Chroniques & textes

Lettres de J. d'Arc

 Compléments

Bibliographie

Librairie numérique

Dossiers

 Recherches

Mises à jour du site

Recherches

 

 ACCÈS CARTES

     Carte de France (1429)

     Carte Nord France (1429)

     Carte environs Domrémy

     Carte environs Orléans

     Carte siège d'Orléans

     Vues Orléans et pont

 

 Interactivité

Contact

Liens johanniques

Sauvez la Basilique

Procès de réhabilitation
IX - Teneur des citations, de la relation.

'ensuit la teneur desdites citations, de la relation et du prononcé de la cédule.

  Le révérendissime et les révérends pères dans le Christ, Jean, par la miséricorde divine archevêque et duc de Reims, Guillaume et Richard, par la même miséricorde évêques de Paris et de Coutances, Jean Bréhal, professeur de théologie sacrée, l'un des inquisiteurs de la perversité hérétique établi au royaume de France, juges délégués et commissaires en certaines causes de nullité, iniquité et injustice de certains procès, jadis intentés par révérend père dans le Christ et seigneur le seigneur Pierre Cauchon, évêque de Beauvais, et un certain frère Jean Le Maistre, sous-inquisiteur de la perversité hérétique au diocèse de Beauvais, à la demande d'un Jean d'Estivet, promoteur de cet évêque et de l'inquisiteur désigné en cette affaire, contre une certaine Jeanne d'Arc, appelée communément la Pucelle, mandent de citer, et citent péremptoirement devant eux révérend père dans le Christ et seigneur, le seigneur évêque de Beauvais, le sous-inquisiteur de la perversité hérétique au diocèse de Beauvais et le promoteur des causes criminelles de la cour de Beauvais, actuellement en fonction, et tous et chacun des autres croyant être intéressés ensemble ou séparément en cette affaire, au jour de mercredi prochain, exactement, et à la septième heure du matin au palais archiépiscopal de Rouen, où ils ont l'habitude de siéger en tribunal ; aux fins de voir et d'entendre dire et prononcer par lesdits seigneurs juges et commissaires en cette affaire le droit et la sentence définitive, dans la cause et les causes de cette affaire engagées et pendantes devant eux, entre vénérables personnes Pierre d'Arc, chevalier, Jean, prévôt de Vaucouleurs, frères, Isabelle d'Arc, mère de la défunte Jeanne, demandeurs, vénérable et prudente personne maître Simon Chapitault maître ès arts et licencié en droit canonique, promoteur donné et désigné en cette cause et joint auxdits demandeurs, d'une part, et révérend père dans le Christ et seigneur l'évêque de Beauvais, le promoteur des causes criminelles de la cour de Beauvais, et tous et chacun des autres, en général ou en particulier, croyant être intéressés, accusés d'autre part, avec l'intimation habituelle en pareil cas ; et en exécutant fidèlement ce qui est mandé par affichage aux portes de la principale église de Rouen, à l'instar des édits publics qui étaient autrefois écrits sur le tableau du préteur.
Donné à Rouen, l'an du Seigneur mille quatre cent cinquante-six, indiction cinquième, le deuxième jour du mois de juillet, la deuxième année du pontificat de notre très saint père et seigneur, le seigneur Calixte, par la divine providence troisième pape du nom ; sous les sceaux desdits seigneurs, l'archevêque de Reims et l'évêque de Coutances, et de Jean Bréhal, inquisiteur, alors que pour le moment le seigneur évêque de Paris est privé de son propre sceau.


                                                         

Tenor vero dictarum citationum et relationis sequitur, et est talis :

  « Mandant reverendissimus ac reverendi in Christo patres, Johannes, miseratione divina archiepiscopus et dux Remensis, Guillelmus, Parisiensis, Ricardus, Constantiensis, eadem miseratione episcopi, Johannes Brehal, sacræ theologiæ professor, alter ex inquisitoribus hæreticæ pravitatis in regno Franciæ constitutus, judices delegati et commissarii quarumdam causarum nullitatis, etc, citari, et citant peremptorie coram eis reverendum in Christo patrem et dominum, dominum episcopum Belvacensem, subinquisitorem hæreticæ pravitatis in dicta dioecesi Belvacensi, ac promotorem causarum criminalium curiæ Belvacensis, modernos, omnesque alios et singulos sua in hac parte communiter vel divisim interesse credentes, ad diem mercurii proxime futuram, præcise et hora septima de mane, in palatio archiepiscopali Rothomagensi, in quo pro tribunali sedere consueverunt ; ad videndum et audiendum per dictos dominos judices et commissarios in hac parte jus et sententiam diffinitivam dici, ferri et pronuntiari, in causa et causis hujusmodi coram eisdem motis et pendentibus, inter venerabiles viros Petrum d'Arc, militem, Johannem, præpositum de Vaucoulour, fratres, Ysabellem d'Arc, matrem ipsius Johannæ defunctæ, actores ; venerabilem ac circumspectum virum, magistrum Simonem Chapitault, in artibus magistrum, et in jure canonico licentiatum, promotorem in hujusmodi causa datum et deputatum, eisdem actoribus adjunctum, ex una ; ac reverendum in Christo patrem et dominum, episcopum Belvacensem, promotorem causarum criminalium curiæ Belvacensis, omnesque alios et singulos sua, communiter vel divisim, interesse credentes, reos, partibus ex altera ; cum intimatione in talibus fieri solita ; mandatum autem hujusmodi per affixionem ad valvas majoris ecclesiæ Rothomagensis, ad instar editorum publicorum, quæ olim in albo prætorio scribebantur, fideliter exsequendo.
Datum Rothomagi, anno Domini MCCCCLVI, indictione V, mensis vero julii die II ; pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri, domini Calixti, divina providentia papæ tertii, anno II ; sub sigillis præfatorum dominorum, Remensis, Constantiensis, et Johannis Brehal, inquisitoris, quum de præsenti dominus episcopus Parisiensis suo proprio careat sigillo (1). ».


Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat (1844), p.353 et suiv.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 223 et suiv.

Notes :
1 L'exécution de cette citation, quoique annoncée par la rubrique, n'est pas consignée dans les manuscrits.


Procès de réhabilitation

Présentation :

- Les sources
- L'enquête de 1450
- L'enquête de 1452

Procès :
- Plan du procès
- Sentence




Légal         Contacts
 
© 2006-2014 - SteJeannedArc.net
1412-2012
Jeanne d'Arc, histoire et dictionnaire