Procès de réhabilitation V-5 - Souscription des notaires à Lyon.

ue la présente déposition ait été ainsi faite en témoignage par le susdit sire sénéchal devant moi, vice-inquisiteur, et en présence des deux notaires souscrits, moi, vice-inquisiteur, je l'atteste et le certifie par cet instrument, reçu des propres mains des deux notaires souscrits, muni de leurs seings manuels, avec comme preuve l'apposition de mon sceau propre, dont j'use en mes fonctions de vice-inquisiteur ; le jour, l'an, l'indiction et le pontificat susdits.

[Suivent les souscriptions des notaires.]
  Comme il est contenu ci-dessus, a déposé et témoigné le précité Jean d'Aulon devant le seigneur vice-inquisiteur, en présence de moi, Hugues Belièvre, clerc, citoyen de Lyon, notaire public par autorité apostolique, et juré de la cour de l'officialité de Lyon, avec l'apposition ici en témoignage de mon seing manuel, qui est tel. Ainsi signé : H. BELIÈVRE.

  De même, comme il est écrit ci-dessus, a déposé et témoigné le précité Jean d'Aulon, devant le seigneur vice-inquisiteur, en présence de moi, Bartholomé Bellièvre, citoyen de Lyon, notaire public par autorité apostolique et juré de la cour de l'officialité de Lyon, et en outre en présence du précité Hugon Belièvre, par la même autorité notaire et juré. Avec le témoignage de mon seing manuel, dont j'use dans de tels précédents. Ainsi signé : B. BELLIÈVRE.

Collation faite : LECOMTE. FERREBOUC.

                                                         

  Et præmissa sic deposita et testificata fuisse per supradictum dominum Senescallum, coram me, viceinquisitore præfato, ac in præsentia duorum notariorum subscriptorum, ego, idem vice-inquisitor, vobis, dominis meis reverendissimis, attestor et certifico per hujusmodi instrumentum, de præmissis sumptum manibus propriis dictorum duorum notariorum subscriptorum, ac eorum signis manualibus signatum, cum appensione sigilli mei proprii quo utor in meo vice-inquisitor is officio, in testimonium eorumdem ; die, anno, indictione et pontificatu supradictis,

  Sicut supra continetur deposuit et attesta tus fuit prænominatus dominus Johannes d'Aulon, coram præfato domino vice-inquisitore, in præsentia mei, Hugonis Belièvre, clerici, civis Lugdunensis, publici auctoritate apostolica notarii, et curiæ officialatus Lugdunensis jurati, teste signo meo manuali hic apposito, quod est tale. Sic signatum, H. BELIÈVRE.

  Etiam, prout supra describitur, deposuit et attestatus fuit supra nominatus dominus Johannes d'Aulon, coram prænominato domino vice-inquisitore, in præsentia mei, Bartholomæi Bellièvre, civis Lugdunensis, publici apostolica auctoritate notarii, et curiæ officialatus Lugdunensis jurati, nec non prænominati Hugonis Belièvre eadem auctoritate notarii et jurati. Teste meo manuali signo, quo utor in talibus præcedentibus. Sic signatum : B. BELLIÈVRE.

Collatio facta. COMITIS. FERREBOUC.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p.35.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 25.