Procès de réhabilitation V-2 - Articles du premier procès où il est fait mention de ces informations.

rticles soit conclusions du premier procès, dans lesquels il est fait mention desdites informations préalables prétenduement faites au cours du procès ; en raison de ces articles et conclusions les seigneurs délégués ont été poussés tant à faire rechercher lesdites informations qu'à en faire exécuter de nouvelles dans le lieu de naissance de Jeanne.

  De même le samedi suivant, à savoir le treizième jour du mois de janvier [...].
  De même le lundi après les Brandons, vingt-neuvième [pour dix-neuvième] du mois de février [...] (1).
  Mais les enquêtes faites avec diligence sur les informations au lieu de naissance de Jeanne et ailleurs, dont il fut fait mention au début de ce premier procès, et dont on prétend qu'elles furent montrées aux notaires et aux conseillers, n'ont absolument rien pu prouver ; aussi lesdits seigneurs délégués, à la demande du promoteur, ont ordonné de faire de nouvelles informations sur des articles généraux et des questionnaires, comme cela est indiqué plus bas dans la teneur qui suit.

                                                         

  [Articuli sive clausulæ dicti processus primi, in quibus fit mentio de præfatis informationibus præambulis, in dicto processu, ut prætenditur factis ; quorum articulorum seu clausarum occasione moti sunt præfati domini Delegati tam ad informationes prædictas inquirendas, et novas in loco originis faciendas.]

  « ITEM, die sabbati sequente, scilicet xiii. die januarii, ipse præfatus episcopus convocari fecit in domo habitationis suæ, Rothomagi, etc... (2) »

  [Facta] (3) autem inquisitione diligenti, super prædictis informationibus factis in loco originis Johannæ antedictæ et alibi, de quibus, ut prædictum est, in dicti primi processus exordio fit mentio, et quæ dicuntur in eo notariis et consiliariis ostensæ ; quia reperiri nequaquam potuerunt, præfati domini Delegati, instante promotore, informationes novas, sub articulis generalibus et interrogatoriis faciendas, ordinaverunt, prout inferius, sub tenore sequenti, describuntur.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p.382 et suiv.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.III, p. 235 et suiv.

Notes :
1 En la maison de Jean Rubbé. (Tisset)

2 Suivent les procès-verbaux des deux réunions tenues le 13 janvier et le 19 février 1431, chez Pierre Cauchon, pour la mise en jugement de la Pucelle. (Quicherat)

3 Le mot a été laissé en blanc dans les manuscrits.