Procès de condamnation - procès d'office Séance du 23 janvier 1431.

tem, le mardi 23° jour dudit mois de janvier, comparurent en notre demeure lesdits seigneurs et maîtres, savoir : maitre Gilles, abbé de Fécamp, Nicolas de Venderès, Guillaume Haiton, Nicolas Couppequesne, Jean de La Fontaine et Nicolas Loiseleur. En leur présence lecture fut donnée des articles que nous avions fait rédiger comme il a été rapporté ; et nous leur avons demandé de nous donner les avis les plus prudents sur ces articles et sur ce qu'il convenait de faire par la suite. Ceux ci nous ont déclaré que les articles étaient bons, bien faits, rédigés en bonne et due forme qu'il convenait de procéder aux interrogations correspondant à ces articles. Ils déclarèrent ensuite que nous, évêque, pouvions et devions procéder à l'information préparatoire sur les faits et dits de la prisonnière. Accédant à cet avis, nous avons résolu et ordonné de faire cette information préparatoire. Mais, comme nous étions occupé ailleurs, nous avons commis à faire cette enquête vénérable et discrète personne maître Jean de La Fontaine, licencié en droit canon.



                                                 

Source : Pierre Champion - condamnation de Jeanne d'Arc - 1921
Texte traduit du Latin.

Dans le calendrier d'époque : 23 janvier 1430.