Procès de réhabilitation Déposition de Jean de Champeaux

  
  Jean de Champeaux, âgé d'environ cinquante ans, de même. En outre a entendu de maître Jean Macon les mêmes propos que ledit Corne a mentionnés. Ajoute qu'un certain dimanche, il vit les hommes d'armes de la cité d'Orléans se préparer à une grande attaque contre les Anglais, qui eux-mêmes se mettaient en ordre de bataille. Voyant cela Jeanne sortit et alla vers les hommes d'armes , on lui demanda s'il était bon d'attaquer les Anglais à ce jour, qui était un dimanche ; elle répondit qu'il fallait d'abord entendre la messe. Alors elle fit chercher une table, apporter les ornements ecclésiastiques et célébrer deux messes, qu'elle et toute l'armée écoutèrent avec une grande dévotion. Une fois ces messes célébrées, Jeanne dit de regarder si les Anglais faisaient face ; on lui répondit que non ; qu'ils avaient au contraire le visage tourné vers Meung. Ayant entendu cela, elle dit : « En nom Dieu, ils s'en vont ; laissez-les partir, et allons remercier Dieu, sans les poursuivre, car c'est le jour du Seigneur ».
  Tout cela l'ont vu aussi Denis Roger, nommé ci-dessus, et les quatre désignés immédiatement ci-après, à savoir Jougant, Hue, Aubert et Rouillart, ainsi que plusieurs autres.

                    

 Johannes de Champeaulx, ætatis L annorum, vel circiter, idem. Et cum hoc, audivit a magistro Johanne Maçon illud quod dictus Cosma audivit. Addit ultra quod uno die dominico vidit unum magnum conflictum, quem armati volebant facere exsistentes in villa Aurelianensi, contra Anglicos, qui ponebant se in ordine pro bellando. Quo viso, ipsa Johanna exivit ad armatos, et tunc petitum fuit a dicta Johanna si esset bonum pugnare contra dictos Anglicos illa die, quæ erat dies dominica ; quæ respondit quod oportebat audire missam. Et tunc misit quæ situm unam tabulam, fecitque apportari ornamenta ecclesiastica, et ibi fecit celebrari duas missas, quas cum magna devotione ipsa et totus exercitus armatorum audierunt. Quibus missis celebratis, dixit ipsa Johanna quod respicerent si Anglici haberent facies conversas ad ipsos, et tunc responsum est ei quod non ; imo habebant facies versus castrum de Mehun. Quo audito ipsa dixit : « In nomine Dei, ipsi vadunt ; sinatis eos abire, et eamus ad regratiandum Deo, nec prosequaraur ulterius, quia est dies dominica. »
  Et hoc idem viderunt Dionysius Rogier, supra nominatus, et quatuor infra immediate subjecti, scilicet Jungaut, Hue, Aubert et Roulliart, cum pluribus aliis.

Sources :
- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.29.
- Traduction : source Pierre Duparc.

Notes :
/