Procès de réhabilitation V-2 - Déposition de Louis de Martigny

  Noble homme Louis de Martigny, écuyer, âgé de cinquante-six ans environ, huitième témoin produit dans cette cause d'inquisition, juré et interrogé audit Domremy, l'an et le jeudi susdits, requis par serment [...]*.

  Et d'abord sur le premier des articles de l'interrogatoire, commençant par « Premièrement au sujet du lieu d'origine, etc. », et aussi sur le deuxième, requis déclara par serment que Jeanne la Pucelle est née à Domremy et son père fut Jacques d'Arc. Elle avait une mère dont il ne saurait dire le nom. Déclara que les père et mère étaient bons catholiques, comme il le constata, et il n'entendit jamais dire le contraire. Ne sait rien d'autre.

  Sur l'article suivant, le troisième, commençant par « De même quels furent, etc. », déclara par serment n'en rien savoir.

  Sur l'article suivant, le quatrième, commençant par « De même si dans son plus jeune âge, etc. », et sur les cinquième, sixième, septième et huitième articles, à lui présentés et lus, requis déclara ne rien savoir, si ce n'est par ouï-dire ; il entendit en effet dire qu'elle était honnête et se confessait volontiers.

  Sur l'article suivant, le dixième, commençant par « De même qu'on enquête, etc. », requis déclara avoir entendu dire que, quand elle voulut aller en France, elle alla voir le seigneur bailli de Chaumont et ensuite le seigneur duc de Lorraine ; et le seigneur duc lui donna un cheval et de l'argent ; et ensuite les nommés Bertrand de Poulengy, Jean de Metz, Jean de Dieuleward et Colet de Vienne la conduisirent vers le roi. Ne sait rien d'autre.

  Sur les onzième et douzième articles suivant, qui lui furent exposés avec soin, déclara ne rien savoir du tout.

  N'en sait pas plus.

  Cité est venu et a déposé sans passion ni crainte, sans être payé, sans partialité. Et il lui fut enjoint, etc.


  Nobilis vir Ludovicus de Martigneyo, scutiffer, etatis LVI annorum vel circa, octavus testis in hac inquisicionis causa productus, iuratus et examinatus in dicto Dompno Remigio, anno et die iovis [predictis], requisitus, per suum iuramentum, [...]

Et primo, super I° eorumdem articulorum, sive interrogatoriorum, articulo incipiente : "Primo, de loco originis, etc.."; eciam super II°, requisitus,
  "Dixit per suum iuramentum quod Iohanna la Pucelle fuit oriunda de Dompno Remigio ; et fuit eius pater Iacobus Darc. Habebat matrem ; tamen de nomine eius nesciret deponere. Dixit quod pater et mater eius erant boni et catholici, prout vidit ; nec unquam contrarium dici audivit. Nec aliud scit."

Super III° sequente articulo incipiente : "Item, qui fuerunt, etc..."; dixit per dictum suum iuramentum se nichil scire.

Super IV° sequente articulo, incipiente : "Item, si in primitiva etate, etc..." ; eciam super V°, VI°, VII°, et VIII° sequentibus articulis sibi expositis et perlectis, requisitus,
  "Dixit se nichil scire, nisi ex auditu. Audivit enim dici quod erat proba, et libenter confitebatur."

Super XI°, sequente articulo, incipiente : "Item, inquiratur, etc..." ; requisitus,
  "Dixit quod audivit dici [quod] dum voluit ire ad Franciam, ipsa ivit ad dominum baillivum Calvi Montis, et postea ad dominum ducem Lothoringie. Et dominus dux dedit sibi unum equum et pecunias ; et postea quidam nuncupati Bertrandus de Poulengio, Iohannes de Metis, Iohannes de Dieu le Ward et Coletus de Vienna (1) duxerunt eam versus regem. Nec aliud scit."

Super XI° et XII° sequentibus articulis, sibi diligenter perlectis, dixit penitus se nichil scire.

Plura nescit. Citatus venit. Nec amore [...]
Et fuit sibi iniunctum, etc... (2)

Sources :
- "La rédaction épiscopale du procès de 1455-1456" - Paul Doncoeur et Yvonne Lanhers - 1961
Traduction : source Pierre Duparc.

- Articles du questionnaire

Notes :
* Voir serment Jean Morel.

1 Siméon Luce identifie Colet de Vienne avec un certain Jean Colez mentionné dans les comptes royaux comme chevaucheur des écuries de Charles VII.

2 Le point IX du questionnaire a été oublié dans cette déposition.